8.31.2007

SI NANAY, SI TATAY lyrics- Bicol folk song (with translation)

SI NANAY, SI TATAY
I
Si Nanay, si Tatay
Di ko babayaan
Balakid na boot
An sacuyang utang
Si pagdara saco
Nin siyam na bulan
Gatas kong dinudo
Di ko mabayadan
II
Ay Nanay, ay Tatay
Kung ako humale
Hihidawon mo man
Sa gabos mong aki
Makakua ka man
Nin makaka-sangle
Dae maka arog
Kan sacong ugali
III
Ay Nanay, ay Tatay
Kun ako maraot
Pugutan nin payo
Ibuntog sa lawod
Kun maheling mo man
Na nag-anod-anod
Ay Nanay, ay Tatay
Sapuda man tolos
(Repeat II)
Dae maka arog
Kan sacong ugali
Dae maka arog
Kan sacong ugali

8.18.2007

PAMAYPAY NG MAYNILA lyrics

PAMAYPAY NG MAYNILA
composed by Constancio de Guzman

Pamaypay ng Maynila na aking tangan-tangan
May ibig na sabihin na dapat mong pag-aralan
Ang bawa't mga kilos sa padyak ng pamaypay
Ay siyang nagsasabi ng damdamin niyaring buhay.

Kung ito'y nakatabing sa tapat ng mukha ko
Ang ibig na sabihin may pag-asa sa puso ko
Nguni't pag namasdan mo ang sulyap ko ay sa iyo
Ang ibig na sabihin may pag-asa ang puso mo.

Pag ito'y pinamaspas na panay ang pagaspas
Ako ay nagagalit, huwag mo sanang babatiin
Subali't pagmalaya, may ibig alamin
Ako ay umiibig, lapitan mo, aking giliw.

Pamaypay ng Maynila kay sarap na gamitin
Pang-aliw at panglunas sa mainit na damdamin
Bawa't simoy ng hangin na dito ay nanggaling
Ang hatid ay pag-ibig ng puso kong matampuhin



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

8.17.2007

Himig ng Pasko Lyrics -Apo Hiking Society

Himig Ng Pasko
by: Apo Hiking Society

Christmas bell




Malamig ang simoy ng hangin
Kay saya ng bawa't damdamin
Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog na ng langit
Himig Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng Pasko umiiral
Sa loob ng bawa't tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin
Himig Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng Pasko umiiral
Sa loob ng bawa't tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin

Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog na ng langit


Back to Filipino Singers.

More songs of Apo Hiking Society

1. Nakapagtataka
2. When I met you

3. Saan Napunta ang Panahon

4. Batang-Bata

5. Ewan Lyrics

6. Awit ng Barkada

7. Pumapatak na naman ang Ulan

8. Di na Natuto

9. Mahirap Magmahal ng Syota ng Iba

Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,,

8.16.2007

Christmas In Our Heart lyrics-Jose Mari Chan

Christmas In Our Heart
by: Jose Mari Chan


Christmas symbol


Christ in a manger

Whenever I see girls and boys
Selling lanterns on the streets
I remember the Child
In the manager as He sleeps
Wherever there are people
Giving gifts, exchanging cards
I believe that Christmas
Is truly in their hearts


Refrain:

let's light our Christmas trees
For a bright tomorrow
Where nations are at peace
And all are one in God


Chorus:

Let's sing Merry Christmas
And a happy holiday
This season, may we never forget
The love we have for Jesus
Let Him be the One to guide us
As another new year starts
And may the spirit of Christmas
Be always in our heart

In every prayer and every song
The community unites
Celebrating the birth
Of our Savior Jesus Christ
Let love, like that starlight
On that first Christmas morn
Lead us back to the manger
Where Christ the Child was born

So, come let us rejoice
Come and sing a Christmas carol
With one big joyful voice
Proclaim the name of the Lord!


Repeat Chorus (2x):


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

8.15.2007

Paskong Kay Ganda Lyrics- Jose Mari Chan

Paskong Kay Ganda Lyrics
Jose Mari Chan



image of a parol

Bakit sa tuwing Pasko lamang
Mayroong saya
Sa tuwing Pasko lamang
Nagkakasama

Pagkatapos ng Pasko ay limot na
Ang pag-ibig na inalay sa isa't isa
Sana't kahit hindi pasko
Himig natin na inawit sa isa't isa
Mahirap man o mayaman ka

Chorus:

Sana, araw-araw ay pasko
Araw-araw ay mayroong pag-ibig sa bawat puso
Sana ay araw-araw ay pasko
Na maglaho ang gulo
At maghari ay katahimikan sa atin mundo
oh...ohhhh.....

Bakit sa tuwing pasko lamang
Nagbibigayan Mmmmmmm......
Damdamin ay dapat na laging buksan
Di naman maghirap ang magmahal
Pagpalain ka pa nga ng Maykapal
Sana kahit hindi Pasko
Ang pintig sa puso'y di magbabago
Ang mahalaga'y pagmamahal mo

Chorus:

Sana, araw-araw ay pasko
Araw-araw ay mayroong pag-ibig sa bawat puso
Sana ay araw-araw ay pasko
Na maglaho ang gulo
At maghari ay katahimikan sa atin mundo
oh...ohhhh.....

Sana araw-araw ay pasko
Sana araw-araw ay pasko

Back to Tagalog Christmas songs


Back to English Christmas songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

8.14.2007

Atin Cu Pung Singsing (English Translation

I have a ring
With a beautiful stone
It was given to me
by my dear mother.

I kept it close to my breast.
To keep it safe.
But it was lost
As to where, I really have no idea.


The ring got lost.
I never found it.
I cried to high heavens for my sorrow,
Whoever gentleman can retrieve it for me
I offer my humble heart
For him to take.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

Zamboanga Derrotada

Dol derrotada ta queda
Este pueblo Zamboanga que todo antes ta honra
Sitio de flores ta llama
Pero mucho suceso que ya pasa

El paz y orden dol quebrao
Encambio antes ay que bien cuydao
Zamboanga de ahora dol hinde mas
Como de antes que bien nombrao

CORO:
Por su riqueza
Por su Belleza
Por su limpiesa
Y hospitalidad

Que gran tristeza
Si hinde puede cambia
Cosa el maga gente ahora ta habla
Tiene amor propio no deja
Que sin tu ayuda Zamboanga’l cambia
Si maga Zamboangueño hinde coopera
Zamboanga deberas bien derrotada grueda

Despues de todo si nuay quien puede
Hace pacencia para ayuda
Devolve el orgullo del maga Zamboangueño
Que al fin quita lang puede habla
Que si por acaso el queda
El ciudad Zamboanga orgullaza otraves
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño aspira…

Que si por acaso el Queda el ciudad
Zamboanga orgullosa otravez
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño aspira…


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

8.13.2007

Kalesa

KALESA
by:


1

Kalesa'y may pang-akit na taglay
Maginhawa't di maalinsangan
Nakahahalina kung pagmasdan
Kalesa ay pambayang sasakyan

2

Kabayo ay di natin problema
Pulot at damo lang ay tama na
Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina

Repeat all

3

Kalesa ay panghatid tuwina
Nung panahon nina maria clara
Mga bayani nitong bayan
Sa kalesa'y dinuduyan

4

Kalesa'y nakaaaliw
Lalo na pag gumagabi
At kung kasama ko ang aking giliw
Mangangalesa na rin kami

Repeat 1 and 2

Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina.


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

8.02.2007

Lubi-Lubi (Waray)

Lubi-Lubi

Lubi-lubi, lubi lingkuranay
Ayaw gad pagsak-i, kay hibubo-ay.
Ayaw gad pagsak-i,
Lubi-lubi

Kon maruruyag ka kumaon hin silot
Didto la nga didto la
Kan Nanay nga didto la.
Kan Tatay nga didto la, pakigsabot.

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Naglupad-lupad ha langit

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Linmupad ha langit

Enero, pebrero, marso, abril, mayo,
Hunyo, hulyo, agosto,
Setyembre, oktubre,
Nobyembre, desyembre,
Lubi-lubi.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

8.01.2007

Pamulinawen -Translation

Pamulinawen (English version)

Translation:
Please do not be upset,
That was just a joke
It won’t happen again,
Have faith, my Darling.

If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won’t feel bad.

My love is real
And not merely a joke
My heart’s with you
Have no doubt.

And if that is still not enough
I offer you my life
That is proof
Of my utter love.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

7.31.2007

Naraniag a Bulan

Naraniag a Bulan (Shiny Moon)

O naraniag a bulan

Un-unnoyko't indengam

Dayta naslag a silawmo

Dika kad ipaidam

O naraniag a bulan

Sangsangitko indengam

Toy nasipnget a lubongko

Inka kad silawan

Tapno diak mayaw-awan

No inka nanglipaten

Karim kaniak naumagen

Samsam-itek ni patay

O bulan ket aklunem

Nanglaylay toy ayatkon

Inka kadi palasbangem

Un-unnoyko, danasem nga ikeddeng.



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

7.29.2007

Talaw

Intro: D-A-G-A-D (2x)

Waday esay labi ay ek nan- esesa
Ay manangtangad sin talaw ed daya
Asak iitawen ay sika-a di esa
Talaw sin ed langit ay ek binuybuya.

Asak nenemnemen no gasat di dumteng
Ta sika kuma di para ken sak-en
Ngem masdaawak talaw ay inilak
Kanak et no sik-a kambaw kan in-misukat

Chorus:
Asak ud pay men-se-semsem
Sakit di nemnem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom
Kamak baw wat ini-itaw
San layad mo ken sak-en
Ay into pay san talaw
Ay ek buybuyaen.

Et naey-yak kasin ay pagman-es esa
Ay mangil-ila san talaw wd daya
Kaasianak koma ta waday maseg-ang
Si balasang ay eyak kapusuan.

(repeat chorus)

Tan nay watak pay manse-semsem
Sakit di nem-nem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom.........

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

7.27.2007

Annako (with English translation)

Ang annako ay isang awit ng pagluluksa sa namatay na inaawit ng mga matatandang babae sa tabi ng namatay. Kung ang namatay ay biktima ng karahasan o kaya ay pinatay, hinahamon ng awit na maghigante ang namatay sa pamamagitan ng pagpatay din sa maysala.

Into'y nabay gatanam
Inka'y tay mid alam
Palalo ka'y kasegseg-ang
No inka et maeesang
Inka et ta alam nan
Ta wad-ay et en kaduam
Ta adi ka et maeesang
Inka et ta alam nan.

Translation:

Masan mo kung saan ka napunta.
Dahil kahit ano ay wala kang dala.
Nakakaawa ka, talagang nakakaawa.
Tingnan mo ikaw ay nag-iisa.
Kaya kailangang kunin mo na siya
Para ikaw ay may makasama.
Para hindi ka mag-isa,
kailangan ay kunin mo na siya.



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

7.26.2007

Inan Talangey -funeral song of Bontoc (with translation)

The achog tells about the life of a dead person and is sung by two or three groups of people during the night vigil for the dead. T


Id cano sangasangadom, wada's Inan Talangey
Ay bayaw ay nasakit, ay isnan nadnenadney
San bebsat Inan Talangey, maid egay da iyey
Bayaw issan masakit, ay si Inan Talangey
Sa't ikokodana dapay anocan nakingey
Wada pay omanono ay daet obpay matey.
San Nakwas ay nadiko, ay ba'w si Inan Talangey
Dadaet isangadil, issan sag-en san tetey
Da't san ab-abiik na napika et ay omey
Bayawan ay manateng ab-abiik di natey
Adyaet mailokoy si'n anito'y sinkaweywey
Nan danen daet mattao bayaw ya nabaginey.
Da't cano menlingos, ay san deey nal-ayan
Ay dan't cano ilan, ay nan enda dinaan
Ay daet maid wan-ey, bayaw ya's nadapisan
Dapay adoadoda san ena nilokoyan
Da't si Inan Talangey, wada ay masidingan
Ulay ikakamo na dapay kayet matayna.

Translation:


Noong unang panahon, ang sabi nila,
Si Inan Talangey
ay may sakit nang matagal na
Ang mga kapatid na lalaki at babae ni Inan Talangey
ay hindi dinala sa
May sakit na si InanTalangey.

Siya ay nakahiga lamang sa kama,
Subali't siya ay mabusisi pa rin.
Di nalaunan siya ay namatay.
Pagkatapos niyang mamatay, si Inan Talangey
ay kanilang itinali sa upuan ng mga patay
at inilagay malapit sa hagdan.
Ang kaniyang kaluluwa ay nagsimulang iwanan ang kanyang katawan,
Para sumama sa mga kaluluwa ng mga namatay.
Siya ay umalis kasama ang mga anito
Ang kanilang daan ay maraming damo at
kasama ang mga matinik na tanim.
Tumingin siya sa kaniyang pinaggalingan
Nakita niya ang daan kung saan siya
ay nanggaling,
Wala siyang makitang bakas ng mga tanim na
natapakan.

Kahit na marami siyang kasamang naglalakad,
Taos, naramdaman ni Inan Talangey na siya
ay nawawalan na ng lakas,
Nagmamadali siyang naglakad pero siya p rin
ay naiiwananan.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,

7.23.2007

Orakyo (with translation)

Orakyo ay kantang pmabata kung saan ang kalabaw ay ginagawang sakripisyo sa ritual na tinatawag na chom-no. Ang mga matatandang pinuno ng tribu ay sinasamantala itong pagiriwang upang palakasin ang kanilang pakikipagkaibigan sa ibang tribu. Ang mga bata ay kumakanta na nakatayo sa tinatawag na patongan. Ang kanta ay tungkol sa kung paano nahuli ang kalabaw at pinatay sa pamamagitan ng paghuog nito sa bangin.


Kinchag chas fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Chinachapan chas kipan
Iga-an-gan-oga-an-igan
Kinchag chas ad falakyo
Rakyo-o rakyo-rakyo-o rakyo
Sapalit si kawitan
Ig-an-igan-iga-an-igan

Translation:

Inihulog nila ang fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Isinabit nila ang mga ulo.
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Nakita ninyo ang palong ng manok?
Ig-an-igan-iga-an-igan

7.22.2007

Pandanggo sa Ilaw

Pandanggo sa Ilaw - The word pandanggo comes from the Spanish dance “fandango”characterized with lively steps and clapping while following a varying ¾ beat. Pandanggo requires excellent balancing skill to maintain the stability of three tinggoy, or oil lamps, placed on head and at the back of each hand. This famous dance of grace and balance originated from Lubang Island, Mindoro.



PANDANGGO SA ILAW

Nang pista sa nayon
Nagsayaw ka hirang
Napakagandang pagmasdan
Ang maliliit mong hakbang
At ang tatlong basong
May taglay na ilaw
Ay tinimbang mong lahat
Sa ulo't sa mga kamay
Ngunit 'di mo alam
Na minamasdan kita
At nabihag mo ako
Sa iyong pandanggong kay sigla
Magbuhat na noon
Ay inaalala ka
Dahil sa walang lakas
Ang puso kong limutin ka
Sa pandanggo mo'y
Hanga ang lahat
Tangan mong mga ilawan
Ni isa'y walang lumagpak
Puso kong ito
Nais ko liyag
Ay ingatan mo na rin
Pagka't ikaw ang may hawak.




back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

7.21.2007

Ang Pipit

Ang Pipit
by Levi Celerio


May pumukol sa Pipit sa sanga ng ng isang kahoy
At nahagip bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, di nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog ngunit parang taong bumigkas
Mamang kay lupit, ang puso mo'y di na nahabag
Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak
May isang pipit na iiyak, may isang pipit na iiyak.


back to Filipino Folk Songs


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

Sa Lumang Simbahan

SA LUMANG SIMBAHAN


Ilang beses na rin nilikha ang obrang Ang Lumang Simbahan na isinapelikula pa noong dekada 30s, sa bersiyong ito ay binigyang buhay muli nina Leopoldo Salcedo at Leila Morena kung saan ang kuwento ay tumatakbo sa dalawang pusong nag-iibigan at nagsumpaan sa harap ng dambana sa loob ng Lumang Simbahan.



Ginawa ito ng Nolasco Brothers Production at ipinalabas sa mga sinehan noong ika-2 ng Marso, 1949


Sa lumang simbahan
Aking napagmasdan
Dalaga't binata
Ay nagsusumpaan
Sila'y nakaluhod
Sa harap ng altar
Sa tigisang kamay
May hawak na punyal

"Kung ako'y patay na
Ang hiling ko lamang
Dalawin mo giliw
Ang ulilang libing
At kung marinig mo
Ang taghoy at daing
Yao'y pahimakas
Ng sumpaan natin"

"At kung maririnig mo
Ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan
Dumalaw ka lamang
Lumuhod ka giliw
Sa harap ng altar
At iyong idalangin
Ang naglahong giliw".




back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

7.20.2007

Sinisinta Kita

Sinisinta Kita

Sinisinta Kita is a Sampaguita movie in 1963 featuring Luis Gonzales, Gloria Romero, Lopito, Lilian Laing,Patsy, Tony Dauen and Charlie Davao.


Kung ang sinta'y ulilahin
Sino pa kaya'ng tatawagin
Kung hindi si Pepe kong giliw
Na kay layo sa piling.
Refrain:
Malayo man, malapit din
Pilit ko ring mararating
'Wag lamang masabi mong
Di kita ginigiliw.

Chorus:
Sinisinta kita, di ka kumikibo
Akala mo yata ako'y nagbibiro
Saksi ko ang langit, sampu ng kanduro
Kundi kita mahal, puputok ang puso.
Repeat Refrain

Repeat Chorus

Coda:
Sinisinta kita, di ka kumikibo (2x)
Sinisinta kita.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,