9.07.2007

PUNAY lyrics-Bicol folk song (with translation)

PUNAY

Kasu saro nganing aldaw
May ataman akong kayumangging Punay
Nadakop ko, nagtu-tugdon sa sanga
Nin Baleteng halangkawon
Guminaro sa sakuya sa edad
Nin nagkapirang aldaw
Luminayog, dae ko maaraman kun saen
Na lugar siya paduman

Halata kang punay ka
Na madakop ka nin iba
Sasabihan ko na sana
Na gakdan ka na nin kadena
Nganing dae ka na
Nanggad makabuelta

Duman sa Balete
Na may guwardiyang Sawa.

My own Tagalog translation:

Noong isang araw,
May alaga akong kayumangging Punay
Nahuli ko yon, nakadapo sa isang sanga
ng punong baliteng mataas
Bumait sa akin ng ilang araw,
Pero ng ilang araw na,
lumipad at hindi ko alam kung saan
lugar siya papunta.

Hala ka Punay,
Baka mahuli ka ng iba,
Sasabihin ko na sana
Na talian ka ng kadena
Para hindi ka na
Makabalik nang tuluyan.
Doon sa balite
na may nakabantay na sawa.


back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

No comments: