Kalapati - Rural and Barrio Dance

The dance Kalapati falls under Rural and Barrio dance types. It originated from from Cabugao, Ilocos Sur province. It symbolizes peace and is represented by imitating the movements of a graceful dove. It portrays the typical traits of the Ilokanos: simplicity, naturalness, and shyness.



videocredit:xquietdreamerx

Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapatiTypes of Philippine Folk Dances

Singkil-Muslim Dance

Singkil (or Sayao sa Kasingkil)falls under Muslim dances. It is a famous Philippine dance of the Maguindanao people, but was popularized by the nearby Maranao peoples of Lake Lanao and later the Bayanihan Philippine National Folk Dance Company.







videocredit: Masterscribble


Also known as the Princess Dance or the Royal Maranao Fan Dance, the dance is based on the Maranao interpretation of the ancient Indian epic, the Ramayana: the Darangen. The Singkil narrates a scene in which Sita (Putri Gandingan) escapes her abductor, the demon king Ravana and is lost in the forests of Alangka, thereupon being found by her husband, Prince Rama. Interesting to note is that in the original Ramayana epic, Rama selects Hanuman, the Hindu monkey-god, to find Sita on his behalf; the fact that in the Singkil it is Rama (Rajah Bantugan) who finds her suggests a modification of the original Hindu narration in order to agree with monotheistic Islamic ideology.

Kasingkil refers to the art of moving one’s feet in and out of two clicking bamboo poles in imitation of Putri Gandingan who gracefully avoided the falling trees brought about by an earthquake.

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in crisscross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.Played at celebrations and festivals, traditionally the dance was performed by a girl of royal blood intend on advertising herself to would-be-suitors for her future marriage.

The dance is said to have been named after either the leg bracelets or anklets of silver, nickel or brass with chiming bells of the same name or the act of voluntarily or accidentally entangling on one’s feet in either vines or tall grass.


source: Wikipedia

Technorati tags:
Philippine Folk Dance,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,Types of Philippine Folk Dances,Filipino Folk Dance

Santa Clarang Pinong-pino (with English translation)

Santa Clarang Pinong-pino

Santa Clarang pinung-pino
Ang hiling ko po ay tupdin niyo
Pagdating ko po sa Obando
Magsasayaw ako ng pandanggo

Aruray! abarinding! ang pangako ay tutuparin!


Santa Clarang pinong-pino,
Ako po ay bigyan mo
Ng asawang labintatlo

Sa gastos ay walang reklamo!

English translation:

To the very refined, Saint Claire
This is my promise
Upon reaching Obando Town
I will dance the fandanggo.}

To the very refined, Saint Claire
I pray that you grant me
Thirteen spouses all in all
To the costs, I won’t complain at all!

Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs

AKO'Y KAMPUPOT

AKO'Y KAMPUPOT
Lyrics by Maning P. Velez



Ako'y kampupot
Na bagong sikat
Ang halimuyak
Sadyang laganap
Kaligayahan sa bawa't oras
Man din ang nais
Tanging paglingap

Kaya't noong minsan
Ay napakinggan
Isang binatang
Nananambitan
Puso kong taglay
Lubhang pihikan
Ay narahuyo sa panawagan.

Refrain:

Nasaan yung pangarap
Ng paglalambingan
Tangan na ng aking hirang
Alay ay kaligayahan
Kay tamis nga naman
Mabuhay 'ta sa pagmamahal
Kung ang ligaya ay makakamtam
Sa habang buhay.

Tagalog Songs,,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino folk dance,Filipino songs

Maalaala Mo Kaya

MAALAALA MO KAYA?
Constancio De Guzman


Huwag mong sabihing ikaw'y hamak
kahit na isang mahirap,
Pagka't ang tangi kong pagibig
ganyan ang hinahanap.

Aanhin ko ang kayamanan
kung ang puso'y salawahan,
Nais ko'y pagibig na tunay
at walang kamatayan.

Koro:

Maalaala mo kaya
ang sumpa mo sa akin,
Na ang pagibig mo ay
sadyang di magmamaliw.
Kung nais mong matanto,
buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
ang doo'y nakatago.

Di ka kaya magbago
sa iyong pagmamahal?
Hinding-hindi giliw ko
hanggang sa libingan
O. kay sarap mabuhay
lalo na't may lambingan
Ligaya sa puso ko
ay di na mapaparam.


Tagalog Songs,,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino folk dance,Filipino songs

KATAKATAKA

KATAKATAKA
by Santiago S. Suarez




Kataka-takang mahibang
ang katulad ko sa iyo
Biru-biro ang simula
ang wakas pala ay ano?
Aayaw-ayaw pa ako
ngunit 'yan ay di totoo
Dahil sa iyo puso kong ito'y binihag mo
(Repeat)

Alaala ka maging gabi't araw
Alipinin mo't walang kailangan
Marinig ko lang sa labi mo, hirang
Na ako'y iibigin lagi habang buhay.

back to Filipino Folk Songs



Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs,Technorati tags:
Tagalog Songs,,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino songs

ROSAS PANDAN- Tagalog Version

ROSAS PANDAN-Tagalog Version
Visayan Folksong

Dalaga ay parang rosas
Bumabango 'pag namumukadkad
Habang hinahagkan ng araw
Lalong gumaganda ang kulay.

At ang ngumingiting talulot
Nilalapitan ng mga bubuyog
Ang mutyang iyong nililiyag
Ay tulad din pala ng rosas.

Kahit na umula't kumidlat
Kay ganda rin ng rosas
Lalong sumasariwa
Sa tubig ng paglingap.

Nguni't pag binagyo't ununos
Ang rosas ng pag-irog
Sawi ang pagsuyong
Nilanta nang paglimot.

Ganyan ang dalagang
Sawi sa kanyang irog.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs,Bontoc,Igorot Folk Songs,Kalinga Folk Song

Pamulinawen-Tagalog version

Pamulinawen (Tagalog Version)
Lyrics by Pastor de Jesus

Huwag kang magtampo
Iyon ay biro lamang
Di na uulit
Manalig ka Hirang
Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam

Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang puso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
'Yan ay tanda ng
Sukdulang pagmamahal

Kung galit ka pa
Parusahang lubusan
At 'yong asahang
Hindi magdaramdam

Tunay ang aking pagibig
At hindi biru-biro lamang
Ang pso ko'y sa iyo
Huwag kang magalinlangan
At kung kulang pa rin
Ay kunin mo pa yaring buhay
'Yan ay tanda
ng sukdulang pagmamahal.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs,Bontoc,Igorot Folk Songs,Kalinga Folk Song

Abakada ng Pasko -Fe delos Reyes

Abakada ng Pasko
Fe de los Reyes

A, ang Pasko ay sumapit
Ba, bagong taon ay magbagong buhay
Ka, kahit hindi Pasko ay magbigayan
Da, Dashing through the snow
E, en a one horse open sleigh
Ga, gotta find out if you’re naughty or nice
Ha, have yourself a merry little Christmas
I, it’s christmas time in the city
La, last Christmas I gave you my heart
Ma, mano po, ninong, mano po, ninang
Na, nang si Kristo’y isilang
Ng, nang si Kristo’y isilang
O, o, come all ye faithful
Pa, pa-pa-parampam
Ra, ra-pa-pampam
Sa, sa-pa-pampam
Ta, taylent night, oli night
U, u, come all yi fitful
Wa, way don’t you give love on Christmas day
Ya, ya better watch out, ya better not cry
Ya better not pout, I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

Okey, everybody, uilitin natin ang abakada ng Pasko

Paskong Bukol ng Ninong Ko lyrics-Tagalog Christmas Song

Paskong Bukol ng Ninong Ko


I


Kuripot ang ninong ko
Sa aginaldong piso
Dagling sumakit ang kanyang ulo
Sa aginaldong piso
Napudpod ang nguso ko
Sampung beses akong pinagmano

II


Ay naku ninong nalulugi pa ako
Sa pasahe sa pagpunta sa inyo
Ay naku kung laging ganyan kayo
Ay 'di na muli ako mamamasko

III


Kuripot itong ninong ko
Mayro'n namang negosyo
At maraming kuwalta sa banko
May masagwa pang bisyo
Na kung araw ng Pasko ang bahay
Ay palaging sarado

IV


Aba't itong ninong ko
Ay bigla siyang nagbago
Siya'y naging galante't bohemyo
At ang kanyang sikreto
Nabisto ng ninang ko
Na siya pala ay mayroong number two

V


Ay naku ninong kay gulo ng buhay mo
Kay hirap-hirap ng napasukan mo
Ngayon ay pasko number one at number two
Ay naghihintay na makapiling mo

VI


Pumalpak ang ninong ko nahuli ng ninang ko (lagot)
Kumare pala niya ang number two (patay)
kaya pati kumpare nagalit sa ninong ko
Pinukpok ang ulo ng ninong ko (aray).

Repeat IV, V, & VI

Ulo nagkabukol paskung-pasko
At nagpaskong bukol ang ninong ko.


Back to Tagalog Christmas Songs

Back to English Christmas Songs


back to Filipino Folk Songs



Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs

Kleng, Kleng, Kleng! lyrics- Tagalog Christmas song

Kleng, Kleng, Kleng!




Heto na! Heto na!
Ang Paskong masaya
Nalalanghap ko na
Ang suma't bibingka
Mayro'ng tumutugtog
Mayro'ng kumakanta
O halina kayong lahat
At tayo'y magsaya.

Kleng! Kleng! Kleng!
Klang! Klang! Klang!
Anong tuwa't saya
O kayo'y tumugtog na't
Kami ay kakanta. Hey!

(Repeat)

Kleng ...


Back to Tagalog Christmas songs


Back to English Christmas songs

Link

Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino folk dance,Tagalog Christmas Songs,Pinoy OPM Christmas Songs

Pasko ay Ipagdiwang lyrics - Tagalog Christmas songs

Pasko ay Ipagdiwang





I


Pasko, Pasko'y sumapit
Tayo ay magsiawit
Sa araw ng pagsilang
Hari ng kalangitan
Pasko ay ipagdiwang
Tayo ay magmahalan
Buong pusong ialay
Handog sa minamahal.

II


'Yan ang diwa at kulay
Ng Pasko sa 'ting bayan
(Pasko ay lagingipagdiwang
Limutin ang lumbay)
Tulad ng Tatlong Hari
Noong sila'y dumalaw
(Taglay nila'y maraming
Alay sa Verbong sumilang)

III


"Yan ang aral sa tao
Nitong Haring Mago
Tayo ay magbigayan
Tuwina ay magmahalan
(Pasko,Pasko'y sumapit tayo ay magsiawit)
Pasko ay pag-ibig
Na buhat sa langit.

Ulitin ang I,II, III


Back to Tagalog Christmas songs


Back to English Christmas songs

Link

Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino folk dance,Tagalog Christmas Songs,Pinoy OPM Christmas Songs

Dugso- Tribal

Although it originated in Mindanao, this dance falls under Tribal Dances. The dance must have originated from Bukidnon, northeastern Mindanao since they are performed as an entertainment for the deities in fiestas organized for them.It was originally thought that this dance was performed only during harvest time or upon the birth of a male heir. Women would wear colorful feathered head dresses, plaid costumes and anklets. They would step rhythmically around a bamboo arch decorated with newly-gathered palay (rice stalks) and corn, and their movements are emphasized by the tinkling sounds from the anklets.



videocredit: Kfgcatanauan


Technorati tags:
Philippine Folk Dance,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,Types of Philippine Folk Dances,Filipino Folk Dance

Tinikling-Rural and Barrio Dances

Tinikling is a Filipino folk dance clasified under Rural and Barrio Dances.

The dance originated in Leyte as an imitation of the legendarily fast and graceful movements of the tikling birds as they dodged bamboo traps set by rice farmers.




An alternative explanation says that the dance originated from Spanish colonization, where field workers who worked too slowly were punished by having to stand in place and jump over two bamboo poles clapped together against their ankles; it is said that from a distance the jumping workers looked like tikling birds.[1] Often, this dance is mistakenly coined as the national dance of the Philippines instead of the Cariñosa.

The dance consists of at least one team of two people hitting two parallel bamboo poles on the ground, raising them slightly, then clapping the poles against each other near the ground with a rhythm. Meanwhile, at least one dancer hops over and around the clashing poles in a manner not entirely unlike jump roping. Usually the dancers use certain rhythms or steps.

source: wikipedia



Technorati tags:
Philippine Folk Dance,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,Types of Philippine Folk Dances,Filipino Folk Danceitik,binasuan,pandango sa ilaw

Pandanggo Sa Ilaw -Rural and Barrio Dance

Pandanggo sa ilaw falls under rural and barrio dances which originated from Lubang Island, Mindoro

The term pandanggo comes from the Spanish word fandango, which is a dance characterized by lively steps and clapping that varies in rhythm in 3/4 time. This particular pandanggo involves the presence of three tinggoy, or oil lamps, balanced on the head and the back of each hand.

Another version of this is called Oasiwas from Lingayen, Pangasinan. After a good catch, fishermen would celebrate by drinking wine and by dancing, swinging and circling a lighted lamp. Hence, the name "Oasiwas" which in the Pangasinan dialect means "swinging." This unique and colorful dance calls for skill in balancing an oil lamp on the head while circling in each hand a lighted lamp wrapped in a porous cloth or fishnet. The waltz-style music is similar to that of Pandanggo sa Ilaw.




Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,Rural-Barrio dances,sayaw sa bangko,Maglalatik

Itik-Itik-Rural and Barrio Dance

Itik-itik

The dance is classified under rural and barrio. It originated from Surigao del Norte, Mindanao, Philippines.

According to the story, a young woman named Kanang (short for Cayetana) was the best dancer in that province. At one baptismal celebration, she introduced new steps which were improvisations of the dance Sibay. She imitated the movements of the ducks or itik. Because of its unusual steps and fascinating interpretation, the audience began imitating her.






videocredit: Masterscribble




Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw

Sagayan-Muslim Dance

Sagayan

Sagayan is a Muslim dance. It is Philippine war dance performed by both the Maguindanao and Maranao depicting in dramatic fashion the steps their hero, Prince Bantugan, took upon wearing his armaments, the war he fought in and his subsequent victory afterwards. Performers, depicting fierce warriors would carry shield with shell noisemakers in one hand and double-bladed sword in the other attempting rolling movements to defend their master.

Source: wikipedia



videocredit: kfgcatanauan

Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,kuratsa,dugso

Apayao Courtship Dance-Mountain-Igorot Dances

This is classified under Mountain and Igorot Dances. It comes from the northernmost section of the Mountain provinces. The couple raise and wave their arms and hands like the wings of a bird in flight, and the ceremonial blanket worn by the woman is lightly wrapped around her. The man's movements resemble those of a fighting cock in the preening, strutting, and flying-off-the-ground gestures.

photocredit: Bibak


Technorati tags:
Philippine Folk Dance,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,Types of Philippine Folk Dances,Filipino Folk Dance

Ang Awit ni Maria Clara -Tagalog Translation of Jose Rizal's poem

Ang Awit ni Maria Clara
Ang tulang ito'y matatagpuan sa Noli Me Tangere ang inawit ni Maria Clara, kaya gayon ang pamagat. Ito’y punung-puno ng pag-ibig sa bayang tinubuan.

Kay tamis ng oras sa sariling bayan,
Kaibigan lahat ang abot ng araw,
At sampu ng simoy sa parang ay buhay,
Aliw ng panimdim pati kamatayan.

Maalab na halik ang nagsaliw-saliw
Sa labi ng inang mahal, pagkagising;
Ang pita ng bisig as siya’y yapusin,
Pati mga mata’y ngumgiti mandin.

Kung dahil sa bayan, kay tamis mamatay,
Doon sa kasuyo ang abot ng araw;
Kamatayan pati ng simoy sa parang
Sa walang pag-ibig, ni ina, ng Bayan.

Me Piden Versos-Jose Rizal's Poem

Me Piden Versos

Piden que pulse la lira
Ha tiempo callada y rota:
Si ya no arranco una nota
Ni mi musa ya me inspira!
Balbuce fria y delira
Si la tortura mi mente;
Cuando rie solo miente;
Como miente su lamento:
Y es que en mi triste aislamiento
Mi alma ni goza ni siente.

Hubo un tiempo ... y es verdad!
Pero ya aquel tiempo huyo,
En que vate me llamo
La indulgencia a la amistad.
Ahora de aquella edad
El recuerdo apensas resta
Como quendan de una fiesta
Los misteriosos sonidos
Que retienen los oidos
Del bullicio de la orquesta.

Soy planta apenas crecida
Arrancada del Oriente,
Donde es perfume el ambiente,
Donde es un sueno la vida:
Patria que jamas se olvida!
Ensenaronme a cantar
Las aves, con su trinar;
Con su rumor, las cascadas;
Y en sus playas dilatadas,
Los murmurios de la mar.

Mientras en la infancia mia
Pude a su sol sonreir,
Dentro de mi pecho hervir
Volcan de fuego sentia;
Vate fui, porque queria
Con mis versos, con mi aliento,
Decir al rapido viento:
Vuela; su fama pregona!
Cantala de zona en zona;
De la tierra al firmamento!

La deje! ... mis patrios lares.
Arbol despojados y seco!
Ya no repiten el eco
De mis pasados cantares
Yo cruce los vastos mares
Ansiando cambiar de suerte,
Y mi locura no advierte
Que en vez del bien que buscaba,
El mar conmigo surcaba
El espectro de la muerte.

Toda mis hermosa ilusion,
Amor, entusiasmo, anhelo,
Alla quedan bajo el cielo
De tan florida region:
No pidais al corazon
Cantos de amor, que esta yerto;
Porque en medio del desierto
Donde discurro sin calma,
Siento que agoniza el alma
Y mi numen esta muerto.

Jose Rizal biography,timeline,Jose Rizal's poems,Mi Ultimo Adios,My Last Farewell

BALITAW SA PAGHANGYO NGA MANGASAWA Lyrics-Cebuano (with Tagalog translation)

Balitaw sa paghangyo nga mapangasawa

Kon ikaw, 'Dong, mangasawa,
Si Tatay ug si Nanay maoy sultihi;
Kay kinsa ba'y mosaka sa kahoy
Nga sa puno-an dili mo-agi?

Matuod ikaw mao ang bulak
Sa usa ka maambong nga kahoy;
Dili ko maagi ang puno-an
Kon dili hagdanan sa imong kalo-oy.


Translation:

'Dong, kung gusto mo akong mapangasawa,
Kailangan sabihin mo sa aking tatay at nanay;
Dahil kung sino man gustong umakyat sa puno
kailangan dumaan sa punongkahoy


Totoo ba a ikaw ay magandang bulaklaka
sa isang maaas at magandang puno?
Ngunit ang punong kahoy ay di ko maakya
kung hindi mo ako kaawaang pahiramin ng hagdan.

Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs

Canto De Maria Clara-Jose Rizal's poem

Canto De Maria Clara

Dulces las horas en la propia patria
Donde es amigo cuanto alumbra el sol,
Vida es la brisa en sus campos vuela,
Grata la muerte y mas tierno el amor !

Ardientes besos en los labios juegan,
De una madre en el seno al despertar,
Buscan los brazos a cenir al cuello,
Y los ojos sonriense al mirar.

Dulce es la muerte por la propia patria,
Donde es amigo cuanto alumbra el sol;
Muerte es la brisa para quien no tiene
Una patria, una madre y un amor!

For translation see Song of Maria Clara

Jose Rizal biography,timeline,Jose Rizal's poems,Mi Ultimo Adios,My Last Farewell

Pakitong-kitong lyrics-Cebuano fok song with Tagalog translation

Pakitong-kitong

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong,
Alimango sa suba gibantog dili makuha;
Ako ra'y makakuha,
Ako ra'y makasuwa.

Translation in Tagalog;

Tong, tong, tong, tong pakitong-kitong
Alimango ng dagat na wala pang nakakahuli
Ako lang ang makakapag-uwi.
Ako lang ang makakain.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs,Bontoc,Igorot Folk Songs,Kalinga Folk Song

Un Recuerdo Mi Pueblo-Jose Rizal's Poem

Un Recuerdo Mi Pueblo

Cuando recuerdo los días,
Que vieron mí edad primera
Junto á la verde ribera
De un lago murmurador;
Cuando recuerdo el susurro
De Favonio que mi frente
Recreaba dulcemente
Con delicioso frescor;

Cuando miro en blanco lirio
Henchir con impetus el viento
Y el tempestuoso elemento
Manso en la arena dormir;
Cuando aspiro de las flores
Grata esencia embriagador
Que exhalan cuando la aurora
Nos comienza á sonreir;

Recuerdo, recuerdo triste
Tu faz, infancia preciosa,
Que una madre cariñosa
¡Ay! Consiguió embellecer.
Recuerdo un pueblo sencillo,
Mi contento, dicha y cuna,
Junto á la fresca laguna
Asiento de mi querer.

¡Oh! Si mi insegura planta
Holló tus bosques sombríos,
Y en las costas de tu ríos
Hallé grata diversion;
Oré en tu rústico templo
De niño, con fe sencilla
Y tu brisa sin mancilla
Alegró mi corazón.

Ví al Creador en la grandeza
De tus selvas seculares;
En tu seno los pesares
Nunca llegué á conocer;
Mientras tu azulado cielo
Miré, ni amor ni ternura
Me faltó, que en la Natura
Se cifraba mi placer.

Niñez tierna, pueblo hermoso,
Rica fuente de alegrías,
De armoniosas melodias
Que ahuyentan el pesar!
¡Volved mis horas suaves,
Volved, cual vuelven las aves
De las flores al brotar!

Mas¡ ay! Adiós! Vele eterno
Por tu paz, dicha y reposo,
Genio del bien, que bondoso
Sus dones da con amor;
Por tí mis fervientes votos,
Por tí mi constante anhelo
De aprender, y¡ plague al cielo
Conservase tu candor!

1869 Calamba, Laguna

For Tagalog Translation go to Isang Alaala Ng Aking Bayan">Alaala ng Aking Bayan

Jose Rizal biography,timeline,Jose Rizal's poems,Mi Ultimo Adios,My Last Farewell

Isang Alaala Ng Aking Bayan-Translation of Jose Rizal's Poem Un Recuerdo Mi Pueblo

Isang Alaala Ng Aking Bayan

Nagugunita ko ang nagdaang araw
ng kamusmusang kong kay sayang pumanaw
sa gilid ng isang baybaying luntian
ng rumaragasang agos ng dagatan;
Kung alalahanin ang damping marahan
halik sa noo ko ng hanging magaslaw
ito'y naglalagos sa ‘king katauhan
lalong sumisigla’t nagbabagong buhay

Kung aking masdan ang liryong busilak
animo'y nagduruyan sa hanging marahas
habang sa buhangin dito'y nakalatag
ang lubhang maalon, mapusok na dagat
Kung aking samyuin sa mga bulaklak
kabanguhan nito ay ikinakalat
ang bukang liwayway na nanganganinag
masayang bumabati, may ngiti sa lahat.

Naalaala kong may kasamang lumbay
ang kamusmusan ko nang nagdaang araw
Kasama-sama ko'y inang mapagmahal
siyang nagpapaganda sa aba kong buhay.
Naalaala kong lubhang mapanglaw
bayan kong Kalambang aking sinilangan
sa dalampasigan ng dagat-dagatan
sadlakan ng aking saya't kaaliwan

Di miminsang tumikim ng galak
sa tabing-ilog mong lubhang mapanatag
Mababakas pa rin yaong mga yapak
na nag-uunahan sa 'yong mga gubat
sa iyong kapilya'y sa ganda ay salat
ang mga dasal ko'y laging nag-aalab
habang ako nama'y maligayang ganap
bisa ng hanging mo ay walang katulad.

Ang kagubatan mong kahanga-hanga
Nababanaag ko'y Kamay ng Lumikha
sa iyong himlayan ay wala nang luha
wala nang daranas ni munting balisa
ang bughaw mong langit na tinitingala
dala ang pag-ibig sa puso at diwa
buong kalikasa'y titik na mistula
aking nasisinag pangarap kong tuwa.

Ang kamusmusan ko sa bayan kong giliw
dito'y masagana ang saya ko't aliw
ng naggagandahang tugtog at awitin
siyang nagtataboy ng luha't hilahil
Hayo na, bumalik ka't muli mong dalawin
ang katauhan ko'y dagling pagsamahin
tulad ng pagbalik ng ibon sa hardin
sa pananagana ng bukong nagbitin.

Paalam sa iyo, ako'y magpupuyat
ako'y magbabantay, walang paghuhumpay
ang kabutihan mo na sa aking pangarap
Nawa'y daluyan ka ng biyaya't lingap
ng dakilang Diwa ng maamong palad;
tanging ikaw lamang panatang maalab
pagdarasal kita sa lahat ng oras
na ikaw ay laging manatiling tapat.

Jose Rizal biography,timeline,Jose Rizal's poems,Mi Ultimo Adios,My Last Farewell

Mi Retiro-Jose Rizal poem

Mi Retiro

Cabe anchurosa playa de fina y suave arena
y al pie de una montana cubierta de verdor
plante mi choza humilde bajo arboleda amena,
buscando de los bosques en la quientud serena
reposo a mi cerebro, silencio a mi dolor.

Su techo es fragil su suelo debil cana,
sus vigas y columnas maderas sin labrar;
nada vale, por cierto, mi rustica cabana;
mas duerme en l regazo de la eterna montana,
y la canta y la arrulla noche y dias el mar.

Un afluente arroyuelo, que de la selva umbria
desciende entre penascos, la bana con amor,
y un chorro le regala por tosca caneria
que en la callda noche es canto y melodia
y nectar cristalino del dia en el calor.

Si el cielo esta sereno, mansa corre la fuente,
Su citara invisible tanedo sin cesar;
pero vienen las lluvias, e impetuoso torrente
penas y abismos salta, ronco, espumante, hirviente,
y se arroja rugiendo frenetico hacia el mar.

Del perro los ladridos, de las aves trino
del kalaw la voz ronca solas se oyen alli,
no hay hombre vanidoso ni importuno vecino
que se imponga a mi mente, ni estorbo mi camino;
solo tengo las selvas y el mar cerca de mi.

El mar, el mar es todo! su nasa suberana
los atomos me trae de mundos que lejos son;
me alienta su sonrisa de limpida manana,
y cuando por la tarde mi fe resulta vana
encuentra en sus tristezas un eco el corazon.

DE noche es un arcano! ... su diafano elemento
se cubre de millares, y millares de luz;
la brisa vaga fresca, reluce el firmamento,
las olas en suspiros cuentan al manso viento
historias que se pierden del tiempo en el capiz.

Diz que cuentan del mundo la primera alborada,
del sol el primer beso que su seno encendio,
cuando miles de seres surgieron de la nada,
y el abismo poblaron y la cima encumbrada
y do quiera su beso facundante estampo.

Mas cuando en noche oscura los vientos enfurecen
y las inquiestas alas comienzan a agitar,
crusan en aire gritos que el animo estremecen,
coros, voces que rezan, lamentos que parecen
exhalar los que un tiempo es hundieron en el mar.

Entonces repercuten los montes de la altura,
los arboles se agitan de confin a confin;
aullan los ganados, retumba la espesura,
sus espirtus dicen que van a la llanura
llamadas por los muertos a funebre festin.

Silva, silva la noche, confusa, sterradora;
verdes, azukes llamas en el mar vense arder;
mas la calma renace con la proxima aurora
y pronto una atrevida barquilla pescadora
las fatigadas alas comienza a recorrer.

Asi pasan los dias en mi oscuro retiro,
desterrado del mundo donde tiempo vivi,
de mi rara fortuna la providencia admiro:
quijarro abandonado que al musgo solo aspiro
para ocultar a todos el mundo que tengo en mi!

Vivo con los recuerdos de los que yo he amado
y oigo de vez en cuando sus nombres pronunciar:
unos estan ya muertos, otros me han abandonado;
mas que importa? ... Yo vivo pensando en lo pasado
y lo pasado nadie me puede arrebatar.

El es mi fiel amigo que nunca me desdora
que siempre alienta el lma cuando triste la ve,
que en mis noches de insomnio conmigo vela y ora
conmigo, y en mi destierro y en mi cabana mora,
y cuando todos dudan solo el me infunde fe.

Yo la tengo, y yo espero que ha de brillar un dia
en que venza la idea a la fuerza brutal,
que despues de la lucha y la lente agonia,
otra voz mas sonora y mas feliz que la mia
sabra cantar entonces el cantico truinfal.

Veo brillar el cielo tan puro y refulgante
como cuando forjaba mi primera ilusion,
el mismo soplo siento besar mi mustia frente,
el mismo que encendia mi entusiasmo ferviente
y hacia hervir la sangre del joven corazon.

Yo respiro la brisa que acaso haya pasado
por los campos y rios de mi pueblo natal;
acaso me devuelva lo que antes le he confiado
los besos y suspiros de un ser indolatrado,
las duces confidencias de un amor virginal!

Al ver la misma luna, cual antes argentada,
la antigua melancolia siento en mi renancer;
despiertan mil recuerdos de amor y fe jurada ...
un patio, una azotea, la playa, un enramada,
silencios y suspiros, rubores de placer ...

Mariposa sedienta d la luz y de colores,
sonando en otros cielos y en mas vasto pensil,
deje, joven apenas, mi patria y mis amores,
y errante por doquiera sin dudas, sin temores,
gaste en tierras extranas de mi vida de abril.

Y despues, cuando quise, golondrina causada,
al nido de mis padres y de mi amor volver,
rugio fiera de pronto violenta turbonada:
vense rotas mis alas, deschecha la morada,
la fe vendida a otros y ruinas por doquier.

Lanzado a una pana de la patria que adora,
el porvenir destruido, sin hogar, sin salud,
de toda mi existencia el unico tesoro,
creencias de una sana, sincera juventud.

Ya no sois como antes, llenas de fuego y vida
brindando mil coronas a la inmortalidad;
algo serias os hallo; mas nuestra faz querida
si ya es tan sincera, si esta descolorida
en cambio lleva el sello de la fidelidad.

Me ofreceis, oh ilusiones! la copa del consuelo,
y mis jovenes anos a despertar venis:
gracias a ti, tormenta; gracias, vientos del cielo,
que a buena hora supisteis cortar mi incierto vuelo,
para abatirme al suelo de mi natal pais.

Cabe anchurosa playa de fina y suave arena
y al pie de una montana cubierta de verdor,
halle en mi patria asilo bajo arboleda amena,
y en sus umbrosos bosques, tranquilidad serena,
reposo a mi cerebro, silencio a mi dolor.

Atsi Cung Rosing Lyrics

Atsi Cung Rosing

O atsi cung Rosing pamatulan da ca,
Tungi co ring batuin paquintas co queca,
Bangalan queng bulan gawan queng corona,
Iputung que queca, iputung que queca, lalam ning bioleta.

back to Filipino Folk Songs



Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs

ICA MU ING SINTA lyrics

ICA MU ING SINTA lyrics

Napun pa irug, tune cang masaya at magtumayla ca pa,
Quilub ning hardin quingua que ing guitara at babagayan daca.
Obat bakit ngeni, nanu ta ing sangcan bigla cang meslam lupa
Anti waring, mengulimlim ing malagu mung lupa.

Refrain:

Pulisan mu sana ing lua mu
Caring mapundat mung mata
Quing candungan cu
Ipagtumaila ra ca
Uling ica mu ing sinta.

back to Filipino Folk Songs



Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,
folk songs,lyrics,Filipino singers,Bicolano folk songs,
Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs , Capampangan folk songs,
Ilocano folk songs,Filipino singers, Filipino folk dance,
Tagalog Christmas Songs, Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Songs