10.31.2006

Tagalog Folk Song-Bahay Kubo-English Translation

Bahay Kubo (English Translation)

uploaded by cathcath.com



My nipa hut, although it’s small
The plants are diverse
Turnips and eggplant,
Winged beans and peanuts,
String beans, edible pots, lima beans,
White melon, gourd, white pumpkin and squash,
and still there are more, radish, mustard,
Onions, tomatoes, garlic and ginger,
All around are lush sesame plants.



back to Filipino Folk Songs









,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

Parabula ng Hukom at Dasal

Sa isang bayan ay may isang hukom na kilala sa walang kinikilalang tao at
paggalang sa mga tao. Wala siyang pakialam kung maraming kaso ang
nabibimbin.

Sa nasabi ring bayan ay may isang biyuda na araw-araw ay humihingi ng
katarungan para sa kaniyang kaso sa kaniyang mga kalaban. Noong una
siya ay tumanggi subalit dahil hindi humihinto ang babae kapupunta
at kapapakiusap, minadali na niyang matapos ang kaso ng babae.

Ang babae ay hindi nawalan ng pag-asa kaya siya ay pabalik-balik na
nagsumamo sa hukom.

Katulad din ng mga taong nagdarasal. Magkaroon din sila ng paniniwalang
ang pagtitiyaga nilang pagdasal sa Diyos ay mapagbibigyan?

Back to Mga Bugtong at Parabula.

,

10.29.2006

Philippine Heroes and Heroines-Antonio Luna


General Antonio Luna
(1866-1899)

Antonio Luna was born in Binondo, Manila on October 29, 1898.He was
the younger brother of Juan Luna, the famous painter. He served
as Editor of La Independencia, whose first issue came out on
September 3, 1898. He was one of the propagandists in Spain
who were working for political reforms in the Philippines. He
contributed articles to La Solidaridad.

At the outbreak of the Philippine-American War, he was appointed
by General Emilio Aguinaldo as Chief of War Operations on September 26, 1898
and assigned the rank of brigadier general. He saw the need for a military
school, so that he established a military academy at Malolos and recruited
former officers of the 1896 revolution for training. He proved to be a strict disciplinarian and thereby alienated many in the ranks of the soldiers.
He fought gallantly at battles in Bulacan, Pampanga, and Nueva Ecija
against the better equipped U.S. forces. In the battle at Caloocan,
the Kawit Battalion from Cavite refused to attack when given the order.
Because of this, he disarmed them and relieved them of duties.

On June 2, 1899, he received a telegram from Aguinaldo, ordering him
to proceed to Cabanatuan, Nueva Ecija for a conference the next day.
When he arrived at the Cabanatuan Catholic Church convent on June 5,
the designated venue, Aguinaldo was not there. As he was about to depart,
he was treacherously shot, then stabbed to death by Aguinaldo's men at
the stairs of the convent. He was hurriedly buried in the churchyard,
after which Aguinaldo relieved Luna's officers and men from the field.

The demise of General Luna, the most brilliant and capable of the
Filipino generals, was a decisive factor in the fight against the
American forces. Subsequently, Aguinaldo suffered successive, disastrous
losses in the field, retreating towards northern Luzon. In less than
two years, Aguinaldo was captured in Isabela by American forces led
by Gen. Funston, and later made to pledge allegiance to the United States.


,,,,,,,,,,,,,,,,

10.23.2006

Philippine Heroes and Heroines-Juan Luna


Juan Luna
(1857-1899)

A genius of the brush and a patriot of the highest order. Creator
of the world-famous painting, SPOLARIUM, which was awarded the gold
medal in the Exposicion Nacional de Bellas Artes in Madrid in 1884.
It is also known as the greatest painting of all times.

Juan Luna y Novicio was born on October 23, 1857 in Badoc, Ilocos
Norte, Philippines, the third child of seven children. He showed
took up painting and traveled to Rome to study the masters. He settled
in Paris and married Maria de la Paz, a prominent Filipina from
the Mestizaje family of Pardo de Tavera. In a rage over his suspicion
of infidelity on the part of his wife, he mercilessly shot her and
her mother to death in September 1892. Tried by a French court
and subsequently convicted in 1893, he was sentenced to pay the
victims' immediate kin but one franc each for their loss, as the
court had deemed the murders a crime of passion. In 1894, Luna
returned to the Philippines after an absence of almost 20 years.

His most famous piece, The Spoliarium, for which he won top
prize at the 1884 Madrid Exposition, is currently in the National
Museum in Manila.

Upon his return to the Philippines, he was arrested two years
later under suspicion of sedition. He was later pardoned. His
brother, General Antonio Luna, was an active participant in the insurgent Katipunan movement.

In 1898, after the United States defeated Spain in the Spanish-American
War, the fledgling Philippine Republic appointed him as a delegate
to the Paris convention and to Washington, D.C. to help gain
recognition of Philippine sovereignty and independence.

Luna died in Hong Kong, December 7, 1899. He was rushing home
from Europe after hearing of his brother’s assassination by
members of the Katipunan.


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

10.19.2006

OPM- Christmas Songs-MEDLEY:PASKO NA NAMAN

uploaded by cathcath.com

MEDLEY:PASKO NA NAMAN
NOCHE BUENA
PASKO SA NGAYON

INTRO: Gm(sus), Cm(sus), D7
(pause)

Gm
Pasko na naman

D7
O kay tulin ng araw;

Paskong nagdaan.

Gm
Tila ba kung kailan lang.

Gm
Ngayon ay Pasko, dapat

G7 Cm
pasalamatan

Gm/D D7 Gmsus
Nayon ay Pasko, tayo ay mag-awitan!

(Repeat 1st stanza except last word)

D7 G sus
...mag-awitan!


CHORUS:

G
Pasko! Pasko!

G/B Bb dim D7
Pasko na namang muli,
Tanging araw nating
G
pinakamimithi,
Pasko! Pasko!

G7 C
Pasko na namang muli,

G/B D G sus
Ang pab-ibig, naghahari.

(Repeat Chorus)

G D7
Tayo na, giliw magsalo na tayo,

G
Meron na tayong tinapay at keso;

G C
Di ba Noche Buena sa gabing ito.

G/D Am D7 G
At bukas ay araw ng Pasko?

C G
Nagsabit ang parol sa bintana.

C
May awitan habang ginagawa;

C F
Ang Pamasko nilang ihahanda,

F F#dim C/G Dm, G C
Ang bawat isa'y natu-tuwa


(Repeat 3rd Stanza)
(Repeat Chorus except last word)


CODA:

D G-D7-
.. naghahari.

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.18.2006

OPM- Christmas Songs-HETO NA ANG PASKO

uploaded by cathcath.com


HETO NA ANG PASKO

INTRO: Am-D-G---Am--D--;(2x)

G Em
Mga bata, hala gising na kayo

C D
Heto na ang araw na hinihintay ninyo

G Em
Gisingin na si Inay at si Itay

C D
Ang buong pamilya'y sisimba, sabay-sabay

Bm Em
Iba't ibang parol ang ating matatanaw

C Am Am7
May berde, may pula, may puti at mayroong dilaw


REFRAIN:
G Am
Heto na ang Pasko, bumabatu sa inyo

D G
Kay dami ng regalo sa ilalaim ng puno

G Am
Heto na ang Pasko, may dami-daming tao

Am7 D G
Dumadalaw, nagsasaya, dahil pasko na


INTERLUDE: (G)-Am-D-G-D-

G Em
Ang pagkain, 'di magkasya sa mesa

C D
Sa sobrang dami, pagtingin lang ay busog ka na

G Em
Magkaaway ay muling nagsasama

C D
Ang mga problema'y kinalilimutan na


Bm Em
Sana bawat araw ay tulad nitong Pasko

C Am Am7
Sana bawat araw ay magmamahalan Tayo


(Repeat Refrain except last 2 words)

D#
...pasko na.


(Repeat Refrain 2x, moving chords
1/2 step (G#) higher)



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.17.2006

OPM- Christmas Songs-Baka Next Year

Baka Next Year (with chords)


Composed by:
LOUIE OCAMPO


uploaded by cathcath.com





INTRO: F-Bb-C-F-Cdim-Gm-C

F Bb
Isa pang taon ang nagdaan

C F
Tingnan mo at Pasko na naman

Dm G
Sana alang nandito ka

C Bb
Sa aking tabi, sana lang na


F Bb
Sayang kung makita mo lang

C F Cm-F7
Mga ilaw sa lahat ng tahanan

Bb A F D7
At sa bawa't sulok ay naririnig

G#7
Himig ng Pasko

Bb C F Gm C F
Simo'y ng pag-ibig nadarama kahit saan




Em A Dm D
Sayang kung kapiling ka

G C
Di sana'y Pasko'y masaya.

(Do 2nd stanza chords)

Hanggang may Paskong dumarating
Puso ko'y di titigil manalangin
Na ikaw'y makakapiling din

Gm C F-
Baka lang naman, o baka next year

INSTRUMENTAL: F#-B-C#-F#-B-
F#-D#7-A-F#

(Repeat 3rd stanza)
(Repeat 4th Stanza moving chords to C)
(Repeat 4th Stanza moving chords to G)

... baka next year

Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.16.2006

OPM- Christmas Songs-BAKIT ARAW PA NG PASKO

BAKIT ARAW PA NG PASKO with chords

Lyrics and Music by Vehnee Saturno




uploaded by cathcath.com


INTRO:
C#-Cm-Bbm-Cm-
C#-Cm-Bsus-;
Ab-Bbmj-Eb-; (2x)


G# Bbm Eb
Laging naiisip ko
G# Bbm Eb
Tuwing sasapit ang Pasko
G# Cm Db
Kay tamis na pag-ibig
C Fm
Bakit ba nagtampo?
Bbm Eb
Bakit ka nagbago?


G# Bbm Eb
Paano na ngayong Pasko
G# Bbm Eb
Paano ang pag-ibig ko?
G# Cm Db C Fm
Mayroon bang ibang minamahal ang puso mo?
Ebm Ab
Bakit iniwan mo?


REFRAIN:
C# C#m Cm
Puso, sana'y naturuan na lumimot
Fm
Sa isang katulad mo
Bbm Eb
Paano nga ba ang mag-isa
Ab Ebm Ab
Kung sa araw ng Pasko ay alaala ka
C# C#m
Sana'y hindi na nagmahal
Cm Fm
Ang pusong ngayo'y nasasaktan
Eb Ab-Bbm-Eb-; (2x)
Bakit araw pa ng Pasko nang ika'y lumisan?


G# Bbm Eb
Paano na ngayong Pasko
G# Bbm Eb
Paano ang pag-ibig ko?
G# Cm Db C Fm
Mayroon bang ibang minamahal ang puso mo?
Ebm Ab
Bakit iniwan mo?


REFRAIN:
C# C#m Cm
Puso, sana'y naturuan na lumimot
Fm
Sa isang katulad mo
Bbm Eb
Paano nga ba ang mag-isa
Ab Ebm Ab
Kung sa araw ng Pasko ay alaala ka
C# C#m
Sana'y hindi na nagmahal
Cm Fm
Ang pusong ngayo'y nasasaktan
Eb (Interlude)
Bakit araw pa ng Pasko nang ika'y lumisan?

INTERLUDE:
Ab-Bbm-Eb-Ab-Em--

{Repeat Refrain moving chords ½ step (D) higher}


Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

OPM- Christmas Songs-NAKARAANG PASKO

uploaded by cathcath.com



NAKARAANG PASKO lyrics (with chords)
(Freddie Saturno)


INTRO:
F-Gm, Dm-
Gm-C-Am-Dm-
Bb-Bbm-Am, Dm-
Gm-C-F-Bb-F-Bb-;

I
F Am Bb Am, Gm
T'wing maaalala ko
C Gm, C F
Ang nakaraang Pasko
F Am Bb
`Di ba't magkasama tayo
Fdim F Dm Gm C Am-Am+M7-Gm-C-
Anong ligaya ng ating Pasko


II
F Am Bb Am, Gm
At ngayo'y sumapit na
C Gm, C F
Pasko na'y wala ka pa
F Am Bb
Narito ako, sinta
Fdim F Dm Gm, C-F-(Gm-Am Gm F)
Nalulungkot at nag-iisa


REFRAIN:
An Dn Am Dm
Bakit ba nagkalayo ang ating mga puso
Bm G#m Am
Kung kailan pa naman Pasko
Cm D Gm
Ay wala ka rito
(Bbm) F Dm Gm C F-
Sana'y maulit ang nakaraang Pasko


III
(Do stanza chords)
Kailan ba magbabalik?
Ang muli ay sasapit
Pasko ba'y mauulit
Tayong dalawa'y magsasamang muli

REFRAIN:
An Dn Am Dm
Bakit ba nagkalayo ang ating mga puso
Bm G#m Am
Kung kailan pa naman Pasko
Cm D Gm
Ay wala ka rito
(Bbm) F Dm Gm C F-
Sana'y maulit ang nakaraang Pasko

Ad lib: Bm-E-Am-Cm-D-Gm-C#

F Bb Am, Dm, Gm
Sana'y maulit ang nakaraang Pasko
F Dm Gm C (Coda)
Sana'y maulit ang nakaraang Pasko

CODA:
C, B, Bb, Am,
Gm-C--F-


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.15.2006

OPM-Christmas Song-I DREAM OF CHRISTMAS

I DREAM OF CHRISTMAS lyrics (with chords)
(Christine Bendebel)


uploaded by cathcath.com


INTRO:
C-Dm-; (3x)
Bb--G--


I
C Dm
I dream of Christmas
C Dm
I dream of you
C Em F
I dream of all the holidays
That we've been through


II
Em Am
The cold December nights
Em Am
The way you'd hold me tight
Dm Dm7
Under the mistletoe we'd kiss
G
And my world would be in a state of bliss


III
C Dm
I dream of Christmas
C Dm
I dream of you
C Em
And think of all the love
F
We've shared all these years


IV
Em Am
We'd light a Christmas tree
Em Am
While the carollers are singin'
Dm Dm7
And bells would be ringin'
G
Because of all the love that you've been givin'


REFRAIN:
C F
Christmas and you
C F
Should always be together
C Dm
I'll spend Christmas with you
C A
In any kind of weather
Dm G
You are the reason
Em Am
For my wonderful season
Dm G
When I dream of Christmas,
(interlude)
I dream of you

Interlude: C-Dm-Bb--G--;

V
(Do 1st stanza chords)
I dream of Christmas
I dream of you
I dream of all the Christmases
That we'll go through

VI
(Do 2nd stanza chords)
Santa's bringin' holiday cheers
To all the little children
While you bring me joy
You're my gift, you're my toy

(Repeat Refrain except Interlude)
Ad lib: C-Dm-Em-Am-

Dm G
When I dream of Christmas
(Coda)
I dream of you…

Coda: C-Dm-; (4x) C-

Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

OPM-Christmas Song-GIVE OUR LOVE TODAY

uploaded by cathcath.com


GIVE OUR LOVE TODAY
(Bobby "Mico" Alvero)


INTRO:
Bbm-Cm-F-
Bbm-Cm-Eb-
Bbm-Cm-F-
E-Dbm-Eb-

I
G#
So many nights
Eb Db
And I've been waiting for this night
Cm Fm
I have been longing for you
Cm Fm Bbm Eb
`Coz you promise to give your love to me tonight


II
G#
But after the night
Eb Db Cm
I'll be wond'rin what it's like to be out there
Db Cm Fm
Singin' in the cold of the night
Bbm Eb
Kids are wanting to be loved


REFRAIN:
G# Eb
Give love on Christmas day
C# G#
Let's give our love today
G# Eb
Give love on this special day
C# G#
Let's give them love today
Bbm Cm Fm
Give love in a special way
Bbm Cm Eb
Let's give our love today


III
(Do 2nd stanza chords)
Starting today
I think it's always Christmas day
You won't believe it
`Coz things will start to change
Let the world be filled with joy each day
(Repeat Refrain)


CODA:
C# Cm
Give our love today (give our love)
C# Eb G#-Eb-Db-G#-
Give our love today, today…

Tagalog Christmas songs

,
,,,
,,
,,,
,,,
,,
,
,

10.14.2006

ILOCANO CHRISTMAS SONG-Ala Kadin, Inkay Yawat

Ala Kadin, Inkay Yawat



uploaded by cathcath.com



Ala Kadin, inkay yawat (Please give)
Ala kadin, inkay yawat
Tay aginaldomi a pirak
Ta uray sisiam a sikapat
No isu't itedyo kadakam a pagayat.
Dika ket saksakiten, nanangmi
Ti magted tay aginaldomi
Di mabayag maabrotmonto
No malakoyonto daytoy baboyyo

Back to English Christmas songs
Back to Tagalog Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

OPM- Christmas Songs-Kahit sa Pasko Lang

KAHIT SA PASKO LANG
Lyrics and Music by Noel Hernandez


uploaded by cathcath.com


Intro:
C#m-C-B-F#
Bm-E-Am7-A-

I
AM7 Bm AM7 Bm
Pasko na naman, ikaw ba'y nasaan
AM7 DM7 G#m-C#
Mag-iisa ba na naman
F#m F#m7 D Bm
Bakit kung Pasko'y laging wala ka?
AM7-A-AM7-A
Nasaan ka ba? Hmmm…


II
AM7 BM AM7 Bm
Sana sa Pasko, ikaw ay narito
Am DM7 G#m-C#
Sana'y magkapiling tayo
F#m F#m7 D Bm
Walang halaga kapag wala ka
A-Em-A-
Aking Pasko


REFRAIN:
D Dm A F#
Sana naman ang Paskong ito ay masaya
D E
Sana'y mayakap ka
C#m F#
Sana'y (sana'y) mahagkan ka
D Dm
Kahit sa Pasko lang
E A
Sana'y kapiling ka

AD LIB:
AM7-Bm-; (2x)
AM7-DM7-G#m-C#

F#m F#m7 D Bm
Walang halaga kapag wala ka
A-Em-A-
Aking Pasko

REFRAIN:
D Dm A F#
Sana naman ang Paskong ito ay masaya
D E
Sana'y mayakap ka
C#m F#
Sana'y (sana'y) mahagkan ka
D Dm
Kahit sa Pasko lang
E A
Sana'y kapiling ka

{Repeat Refrain except last 2 words.
Gm-
…kapiling ka

Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.13.2006

Pinoy OPM Christmas Songs -SANA NGAYONG PASKO

SANA NGAYONG PASKO with chords
(Jimmy Borja)




uploaded by cathcath.com


INTRO:
C-C/B-Am-C/B-;(2x)
F-Em-Dm-G-
F-Em-G#-G-

C C/B C/Bb Fm
Pasko na naman ngunit wala ka pa
Ab C Dm G
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
C C/B C/Bb F
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
Ab C Dm G
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka


REFRAIN:
F Bm E Am Gm C F
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Em Dm G
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
F Bm E
At kahit wala ka na
Am Gm C F
Nangangarap at umaasa pa rin ako
Em Dm Em G
Muling makita ka at makasama ka
C-C/B-AAm-C/B-; (2x)
Sa araw ng Pasko

C C/B C/Bb Fm
Pasko na naman ngunit wala ka pa
Ab C Dm G
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
C C/B C/Bb F
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
Ab C Dm G
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka


REFRAIN:
F Bm E Am Gm C F
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Em Dm G
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
F Bm E
At kahit wala ka na
Am Gm C F
Nangangarap at umaasa pa rin ako
Em Dm Em G
Muling makita ka at makasama ka
C-Ebm-Ab-
Sa araw ng Pasko, oh

(Repeat Refrain moving chords 1/2 step (F# higher)

C#
Sana ngayong Pasko…


Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

Pinoy OPM Christmas Songs -PASKO SA MAYNILA

PASKO SA MAYNILA

Lyrics and Music by : Francis Dandan/Dennis Marasigan


uploaded by cathcath.com


INTRO:
(Optional)
C-G-Am-; (4x)


I
C FM7
Lumalamig ang hangin
C FM7
Hindi mo ba napapansin
Em Am
Pati paligid mo
Dm G
Mayro'ng ibang ningning


II
(Do 1st stanza chords)
Iba't ibang tugtugin
At mga awitin
Hatid lahat nito
Pasko ay narito


REFRAIN:
F Ab Em Am
Pasko sa Maynila, Maynila
Dm G
Panahon ng regalo
C Gm
At lambing ng kasuyo
F Ab
Talagang ibang-iba
Eb Am
Pasko sa Maynila
Dm G C
Nalalapit sa puso mo


III
Gm C F
At kahit na saan ka magtungo
Gm C F
Kahit na sa ibayong dako
Am D G
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Am D G
Pasko na sadyang sariling atin


IV
(Do 1st stanza chords)
Kapag napapansin mong
Lumalamig ang hangin
Kapag paligid mo'y
Nag-iibang ningning

V
(Do 1st stanza chords)
Ngiti'y `wag nang pilitin
Kusa na rin `yang darating
Dahil tiyak mo nang
Pasko ay narito

REFRAIN:
F Ab Em Am
Pasko sa Maynila, Maynila
Dm G
Panahon ng regalo
C Gm
At lambing ng kasuyo
F Ab
Talagang ibang-iba
Eb Am
Pasko sa Maynila
Dm G C
Nalalapit sa puso mo


Gm C F
At kahit na saan ka magtungo
Gm C F
Kahit na sa ibayong dako
Am D G
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Am D G Ab
Pasko na sadyang sariling atin

{Repeat IV & V moving chords ½ step (C#) higher}
{Repeat Refrain except last word, move chords ½ step (F#) higher}

REFRAIN:
F Ab Em Am
Pasko sa Maynila, Maynila
Dm G
Panahon ng regalo
C Gm
At lambing ng kasuyo
F Ab
Talagang ibang-iba
Eb Am
Pasko sa Maynila
Dm G Fm-Bb-
Nalalapit sa puso mo


Talagang ibang-iba
Eb Am
Pasko sa Maynila
Dm G C
Nalalapit sa puso mo

CODA:
C#-F#M7- (9x) C#M7-


Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

10.12.2006

Pinoy OPM Christmas Songs -SA PASKONG ITO

SA PASKONG ITO
Lyrics and Music by Vehnee Saturno




uploaded by cathcath.com

Intro:
Bb-Cm-Bb-Cm-; (2x)
Bb-Cm-Bb-Cm-; (2x)

I
Bb Cm Bb Cm
Inaasam ng puso ko
Bb Fm Fm7 Eb-F
Pag-ibig mo sa Paskong ito
Bb Cm Bb Cm
Dahil laging nag-iisa
Bb Fm Fm7 Eb-D-
Dahil walang isang katulad mo


REFRAIN:
Gm Gm+M7
Ang hinihiling ko lamang
Gm7 Gm6
At ang tunay kong kailangan
Eb Cm G#-F°F(break)
Ay pag-ibig na magmumula sa iyo
Bb Eb Bb
Ang dalangin sa Paskong ito
Bbaug
Ikaw na sana ang kapiling ko
Fm Bb
Sana ay panghabang-buhay
Eb G#
Ang pag-ibig mo
Cm F Bb-Cm-Bb-Cm-
Ikaw at ako sa araw ng Pasko


II
(Do 1st stanza chords)
Wala na ngang mahihiling
Kapag ang tulad ko'y inibig mo
Kaya't sana ay dinggin mo
Pag-ibig na mula sa puso ko


REFRAIN:
Gm Gm+M7
Ang hinihiling ko lamang
Gm7 Gm6
At ang tunay kong kailangan
Eb Cm G#-F°F(break)
Ay pag-ibig na magmumula sa iyo
Bb Eb Bb
Ang dalangin sa Paskong ito
Bbaug
Ikaw na sana ang kapiling ko
Fm Bb
Sana ay panghabang-buhay
Eb G#
Ang pag-ibig mo
Cm G# F
Ikaw at ako sa araw ng Pasko


III
Bb Eb Bb
Tanging alay sa Paskong ito
Bbaug
Ay pag-ibig na para sa iyo
Fm Bb Eb G#
Ang pangarap ng puso'y isang katulad mo
Cm F Bb-F#
Sana ay ikaw sa araw ng Pasko

{Repeat III except last word, move chords ½ step(B) higher}
B-E-
…Pasko


CODA:
C#m F#(hold) B-C#m-B-C#m-B--
Sana ay ikaw sa araw ng Pasko…

Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

Pinoy OPM Christmas Songs -SANA ARAW-ARAW AY PASKO

SANA ARAW-ARAW AY PASKO
Lyrics and music by: Alex Catedrilla



uploaded by cathcath.com




INTRO:
G-Bm-C-D-
G---

I
Am D G
Bakit sa tuwing Pasko lamang mayroong saya
Am D Bm
Sa tuwing Pasko lamang nagkakasama
Em Am
Pagkatapos ng Pasko ay limot na
C Bm
Ang pag-ibig na inalay sa isa't isa
Em
Sana kahit hindi Pasko
Am D
Himig na inaawit ay iisa
C D
Mahirap man o mayaman ka


REFRAIN:
G Bm
Sana araw-araw ay Pasko
Em
Araw-araw ay mayroong pag-ibig
D
Sa bawat puso
C Bm
Sana araw-araw ay Pasko
Em Am
Nang maglaho ang gulo
D Em
At maghari ang katahimikan
Am D-G-
Sa ating mundo…ho-oh


II
(Do 1st stanza chords)
Bakit sa t'wing Pasko lamang nagbibigayan
Damdamin ay dapat na laging buksan
`Di naman mahirap ang magmahal
Pagpapalain ka pa nga ng Maykapal
Sana kahit hindi Pasko
Ang pintig ng puso'y `di magbabago
Ang mahalaga'y pagmamahal mo

REFRAIN:
G Bm
Sana araw-araw ay Pasko
Em
Araw-araw ay mayroong pag-ibig
D
Sa bawat puso
C Bm
Sana araw-araw ay Pasko
Em Am
Nang maglaho ang gulo
D Em
At maghari ang katahimikan
Am Eb
Sa ating mundo…ho-oh


CODA:
G# Cm
Sana araw-araw ay Pasko
Fm
Araw-araw ay mayroong pag-ibig
D#
Sa bawat puso
C# Cm-Fm
Sana araw-araw ay Pasko
Bbm7 Eb (hold) G#
Sana araw-araw ay Pasko


Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.11.2006

Pinoy OPM Christmas Songs -PASKO NA, PASKO NA

PASKO NA, PASKO NA lyrics with chords

Lyrics and Music by Romy Garcia



uploaded by cathcath.com


I
C F C F C F Bm-E
Kung ako'y nag-iisa ay naaalala ka
Am D G Em
Ang kailangan ko'y pag-ibig ngayong Pasko
Am D G
Sana ay `di ka na lumisan


REFRAIN:
C F C-F
Pasko na, Pasko na, o sinta
C F Bm-E
Pasko ko na sana ay may saya
Am Am+M7
Lagi kang hinahanap
Am7 Am6
`Di ko kayang mag-isa
C
Kung naririnig mo
DmG C
Sinisigaw pa ri'y pangalan mo


II
C F C F C F Bm-E
Ang tanging hinihiling, ikaw ay makapiling
Am D G Em
Liligaya lang puso at damdamin ko
Am D G
Sana sa Pasko ika'y narito


REFRAIN:
C F C-F
Pasko na, Pasko na, o sinta
C F Bm-E
Pasko ko na sana ay may saya
Am Am+M7
Lagi kang hinahanap
Am7 Am6
`Di ko kayang mag-isa
C
Kung naririnig mo
DmG C
Sinisigaw pa ri'y pangalan mo


II
C F C F C F Bm-E
Ang tanging hinihiling, ikaw ay makapiling
Am D G Em
Liligaya lang puso at damdamin ko
Am D G
Sana sa Pasko ika'y narito


REFRAIN:
C F C-F
Pasko na, Pasko na, o sinta
C F Bm-E
Pasko ko na sana ay may saya
Am Am+M7
Lagi kang hinahanap
Am7 Am6
`Di ko kayang mag-isa
C
Kung naririnig mo
DmG G#
Sinisigaw pa ri'y pangalan mo

{Repeat Refrain moving chords ½ step (C#) higher }


Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

Pinoy OPM Christmas Songs -SILENT NIGHT NA NAMAN

SILENT NIGHT NA NAMAN
Lyrics and Music by Vehnee Saturno





uploaded by cathcath.com

Intro:
B-Ebm-F#m-E-
Em-B-C#m-F#

I
B Ebm
Pasko ay darating halina at magsaya
F#m E
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Em B
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
C#m F#
`Di ba't ang Pasko ay para sa atin

II
B Ebm
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
F#m E
May caroling, may aginaldo at parol pa
Em B
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
C#m F#
Dahil ang Pasko'y pagsasaya


CHORUS:
B
(Silent night) Awiting maririnig
C#m
(O, holy night) `Pagkat Pasko'y sasapit
B
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Heto na) `Di ba't pasko'y pag-ibig
E
Kaya't magsama-sama Pasko'y paghandaan
B G#7
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
C#m F# B-
Silent night, o holy night na naman

B Ebm
Pasko ay darating halina at magsaya
F#m E
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Em B
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
C#m F#
`Di ba't ang Pasko ay para sa atin

II
B Ebm
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
F#m E
May caroling, may aginaldo at parol pa
Em B
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
C#m F#
Dahil ang Pasko'y pagsasaya


CHORUS:
B
(Silent night) Awiting maririnig
C#m
(O, holy night) `Pagkat Pasko'y sasapit
B
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Heto na) `Di ba't pasko'y pag-ibig
E
Kaya't magsama-sama Pasko'y paghandaan
B G#7
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
C#m F# B-C-
Silent night, o holy night na naman


{Repeat Chorus moving chords ½ step (C) higher}

E
Kaya't magsama-sama Pasko'y paghandaan
B G#7
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
C#m F# B-C-
Silent night, o holy night na naman

CODA:
Dm G C-(break)
Silent night, o holy night na naman…

Back to Tagalog Christmas songs

Back to Christmas songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

10.08.2006

BICOLANO FOLK SONG-Ining Kalibangbang

Ining Kalibangbang

The song is about a butterfly asking the flower to let him take refuge under her petals.





uploaded by cathcath.com

Ining kalibangbang macurin an lipungaw
Sa tangod nin burac naglalayawlayaw
Pusong nagtitios asin nanambitan
An hamot mo, Jazmin, sa puso cong nacaomay

An hamot mo Jazmin, abaa na
Sa pusong may sakit nacaranga
Caya sa limpoy mo aco pasironga
Tibaad mahali an sakit ko
Na pinagtitios haloyon na
Acong sinikwal mo lugod gadanon na.




back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

10.07.2006

BICOLANO FOLK SONG-Sa Diclom nin Bangui

The song tells about how the fragrance of jasmin during the night makes him reminisce the happy days with his former sweetheart.

Sa Diclom nin Bangui

night scene

photocredit
uploaded by cathcath.com


Sa diclom nin bangui nin camatangaan
An hamot mo. jazmin, nagwawarak
Daing kabaing, daing kabagay
An hamot mo sa saco ay neneng
Sa pusong may sakit icang nacaomay
Guiromdoma con aco ay dai na
Sa kinaban tumalikod mapara na
Guiromdoma man, hurop-huropa
Si satong pag-ibaiba
Ngonian caining oras
Na kita suhay na.




back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

10.06.2006

Old Tagalog Songs-Gaano Ko Ikaw Kamahal


GAANO KO IKAW KAMAHAL

Levi Celerio -- Lyricist
Ernani Cuenco -- Composer
Ikaw lamang ang aking iibigin magpakailanman
Ang pag-ibig ko sa iyo ay tunay
Nais ko sanang patunayan
Huwag ka nang mag-alinlangan
Ang pag-ibig ko'y hindi kukupas
Tulad din ng umagang may pag-asang sumisikat
Ang ating buhay maikli aking Hirang
Kung kaya kailangan ang pagsuyong wagas kailanman
Ang sumpa ko sa iyo ay asahan
Ikaw lamang ang aking iibigin magpakailanman

Ang pag-ibig ko'y hindi kukupas
Tulad din ng umagang may pag-asang sumisikat
Ang ating buhay maikli aking Hirang
Kung kaya kailangan
Ang pagsuyong wagas kailanman
Ang sumpa ko sa Iyo'y asahan
Ikaw lamang ang aking iibigin magpakailanman
Ang sumpa ko sa iyo'y asahan
Ikaw lamang ang aking iibigin magpakailanman.






back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

Old Tagalog Songs-Bakya Mo Neneng

BAKYA MO NENENG

S. S. Suarez - Composer
Levi Celerio - Lyricist
picture of a bakya or wooden shoes
uploaded by cathcath.com

Bakya mo, Neneng, luma at kupas na
Ngunit may bakas pa ng luha mo, Sinta;
Sa alaala'y muling nagbalik pa
Ang dating kahapong tigib ng ligaya.

Ngunit, irog ko, bakit isang araw
Hindi mo ginamit ang bakya kong inalay?
Sa wari ko ba'y di mo kailangan
Pagkat kinupasan ng ganda at kulay.

Ang aking pag-asa'y saglit na pumanaw
Sa bakya mo, Neneng, na di pa nasilayan.
Kung inaakalang 'yan ang munting bagay,
Huwag itapon, aking hirang,
Ang aliw ko kailan man.

Meaning:

This old song is about a man who asks why his former sweetheart no longer wear the wooden shoe that he gave her. He still clings fo hope that she will not throw it away.




back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

10.05.2006

Old Tagalog Songs-Ang Dalagang Pilipina

picture of a filipina
pic from nati0nal costume
ANG DALAGANG PILIPINA

J. Santos -- composer
Jose Corazon de Jesus -- Lyricist



Ang dalagang Pilipina, parang tala sa umaga
Kung tanawin ay nakaliligaya
May ningning na tangi at dakilang ganda
Maging sa ugali, maging kumilos
mayumi, mahinhin, mabini ang lahat ng
ayos
Malinis ang puso maging sa pag-irog
may tibay at tining ng loob

Bulaklak na tanging marilag, ang bango
ay humahalimuyak
Sa mundo'y dakilang panghiyas,
pang-aliw sa pusong may hirap.
Batis ng ligaya at galak, hantungan ng
madlang pangarap.
Iyan ang dalagang Pilipina, karapat-dapat
sa isang tunay na pagsinta.

,,,,,,,,,,,,,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,

10.04.2006

PANGASINAN FOLK SONG-ADIOS

ADIOS

This is a religious song.

uploaded by cathcath.com

Adios O Reinay tawen
Inan ar-aroen
Marian mapagalang
Sikay pataniran.

Adios Inan malagak
Ina na Dios anak
Esposan mapararo
Na Espiritu Santo.

Adios gayagay tawen
Ligliway maermen
Salimbeng day makabos
Adios, Adios, Adios.




back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,

10.03.2006

ILOCANO SONG-AGDAMDAMILIKAMI

AGDAMDAMILIKAMI


This is a song about the life of the potmakers in San Nicolas.

uploaded by cathcath.com

Taga-San Nicolaskami nga agdamdamili
Naragsak ti biagmi, awan dukdukotmi
Nupay aduda a manglalais kadakami
Ta napanglawkam' nga agdamdamili

Tay napigket a daga
Gamayenmi nga umuna
Warakiwakan ti darat,
Ramasen tukelen
Ta tapnon agdedekketda nga nalaing
Ket nalaklaka nga intay bibiren

Isagana't pagbibiran
Tay rigis ken danum
Tay natukel a daga
Teptepen nga umuna
Ket itan buklen tay ngarab ti banga
Pulpuligusem tapno nalinis latta.

Tay nabibir a daga
Nga inkam' inpamaga
Pitpiten a buklen
Nalaka a padakkelen
Idiiden pulaan sa ibilag manen
Santo gebbaen ading intan mangilin.



back to Filipino Folk Songs



Technorati tags:

,
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,

10.02.2006

The Parable of the Bananas

picture of moneky and a banana
A preacher told this story to his congregation to make a point.

A zookeeper told the monkeys that there would be a change in the rationing of the bananas. It would be three bananas in the morning and four in the afternoon.


The monkeys are mad which scared the zookeeper. He announced a new rule then.

He said that he would give them four bananas in the morning and three in the afternoon.

The monkeys agreed.

Moral of the story:

Sometimes, a change is not really a change. It is just a matter of changing the words used.

Translation:

Isang pari ang nagkuwento nitong parabula ng saging.

Ang tagapag-alaga ng hayup ay pinulong ang mga matsing upang sabihin na may pagbabago sa kanilang rasyon ng saging. Ito ay magiging tatlong saging sa umaga at apat sa hapon.

Nagalit at nagwala ang mga matsing na ikinatakot ng tagapag-alaga pero kailangan yon din ang ipasunod niya kaya sinabi niya na babaguhin niya at gagawin na lang niyang apat na saging sa umaga at tatlo sa hapon.

Tuwa ang matsing at di na sila umangal.

Leksiyon: Minsan ay wala talagang pagbabagong nagaganap. Ang gawi at ginamit lamang na mga salita ang nabago.

Back to Mga Bugtong at Parabula.

,

10.01.2006

BICOL SONG -SA CAMATANGAAN NIN BANGUI

SA CAMATANGAAN NIN BANGUI
uploaded by cathcath.com

Sa camatangaan nin bangui
Matuninong ang bulan
Ining pagbibilog nakapupurisaw
Ining harong nindo
Tangod nin hagyanan
Dios marhay na bangui
Saindo gabos diyan

Ining pagdigdi ko toyo karahayan
Na masko ngani harayo pa sacong henalean
Tinios ko gabos mga kapagalan
Gusto ko sana na mahiling simong kagayonan

Gusto ko sana na mabisto ang saimong ngaran.

Meaning of the song:

This is a serenade song. The man greets everyone in the family after he explained the reason why in the middle of the night he came from afar. He wanted to meet and know the name of the beautiful lady.

back to Filipino Folk Songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,