7.31.2007

Naraniag a Bulan

Naraniag a Bulan (Shiny Moon)

O naraniag a bulan

Un-unnoyko't indengam

Dayta naslag a silawmo

Dika kad ipaidam

O naraniag a bulan

Sangsangitko indengam

Toy nasipnget a lubongko

Inka kad silawan

Tapno diak mayaw-awan

No inka nanglipaten

Karim kaniak naumagen

Samsam-itek ni patay

O bulan ket aklunem

Nanglaylay toy ayatkon

Inka kadi palasbangem

Un-unnoyko, danasem nga ikeddeng.



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

7.29.2007

Talaw

Intro: D-A-G-A-D (2x)

Waday esay labi ay ek nan- esesa
Ay manangtangad sin talaw ed daya
Asak iitawen ay sika-a di esa
Talaw sin ed langit ay ek binuybuya.

Asak nenemnemen no gasat di dumteng
Ta sika kuma di para ken sak-en
Ngem masdaawak talaw ay inilak
Kanak et no sik-a kambaw kan in-misukat

Chorus:
Asak ud pay men-se-semsem
Sakit di nemnem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom
Kamak baw wat ini-itaw
San layad mo ken sak-en
Ay into pay san talaw
Ay ek buybuyaen.

Et naey-yak kasin ay pagman-es esa
Ay mangil-ila san talaw wd daya
Kaasianak koma ta waday maseg-ang
Si balasang ay eyak kapusuan.

(repeat chorus)

Tan nay watak pay manse-semsem
Sakit di nem-nem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom.........

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

7.28.2007

Chua-Ay Video

Chua- Ay



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at 1 comment:
Labels: ,

7.27.2007

Annako (with English translation)

Ang annako ay isang awit ng pagluluksa sa namatay na inaawit ng mga matatandang babae sa tabi ng namatay. Kung ang namatay ay biktima ng karahasan o kaya ay pinatay, hinahamon ng awit na maghigante ang namatay sa pamamagitan ng pagpatay din sa maysala.

Into'y nabay gatanam
Inka'y tay mid alam
Palalo ka'y kasegseg-ang
No inka et maeesang
Inka et ta alam nan
Ta wad-ay et en kaduam
Ta adi ka et maeesang
Inka et ta alam nan.

Translation:

Masan mo kung saan ka napunta.
Dahil kahit ano ay wala kang dala.
Nakakaawa ka, talagang nakakaawa.
Tingnan mo ikaw ay nag-iisa.
Kaya kailangang kunin mo na siya
Para ikaw ay may makasama.
Para hindi ka mag-isa,
kailangan ay kunin mo na siya.



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

7.26.2007

Inan Talangey -funeral song of Bontoc (with translation)

The achog tells about the life of a dead person and is sung by two or three groups of people during the night vigil for the dead. T


Id cano sangasangadom, wada's Inan Talangey
Ay bayaw ay nasakit, ay isnan nadnenadney
San bebsat Inan Talangey, maid egay da iyey
Bayaw issan masakit, ay si Inan Talangey
Sa't ikokodana dapay anocan nakingey
Wada pay omanono ay daet obpay matey.
San Nakwas ay nadiko, ay ba'w si Inan Talangey
Dadaet isangadil, issan sag-en san tetey
Da't san ab-abiik na napika et ay omey
Bayawan ay manateng ab-abiik di natey
Adyaet mailokoy si'n anito'y sinkaweywey
Nan danen daet mattao bayaw ya nabaginey.
Da't cano menlingos, ay san deey nal-ayan
Ay dan't cano ilan, ay nan enda dinaan
Ay daet maid wan-ey, bayaw ya's nadapisan
Dapay adoadoda san ena nilokoyan
Da't si Inan Talangey, wada ay masidingan
Ulay ikakamo na dapay kayet matayna.

Translation:


Noong unang panahon, ang sabi nila,
Si Inan Talangey
ay may sakit nang matagal na
Ang mga kapatid na lalaki at babae ni Inan Talangey
ay hindi dinala sa
May sakit na si InanTalangey.

Siya ay nakahiga lamang sa kama,
Subali't siya ay mabusisi pa rin.
Di nalaunan siya ay namatay.
Pagkatapos niyang mamatay, si Inan Talangey
ay kanilang itinali sa upuan ng mga patay
at inilagay malapit sa hagdan.
Ang kaniyang kaluluwa ay nagsimulang iwanan ang kanyang katawan,
Para sumama sa mga kaluluwa ng mga namatay.
Siya ay umalis kasama ang mga anito
Ang kanilang daan ay maraming damo at
kasama ang mga matinik na tanim.
Tumingin siya sa kaniyang pinaggalingan
Nakita niya ang daan kung saan siya
ay nanggaling,
Wala siyang makitang bakas ng mga tanim na
natapakan.

Kahit na marami siyang kasamang naglalakad,
Taos, naramdaman ni Inan Talangey na siya
ay nawawalan na ng lakas,
Nagmamadali siyang naglakad pero siya p rin
ay naiiwananan.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

7.23.2007

Orakyo (with translation)

Orakyo ay kantang pmabata kung saan ang kalabaw ay ginagawang sakripisyo sa ritual na tinatawag na chom-no. Ang mga matatandang pinuno ng tribu ay sinasamantala itong pagiriwang upang palakasin ang kanilang pakikipagkaibigan sa ibang tribu. Ang mga bata ay kumakanta na nakatayo sa tinatawag na patongan. Ang kanta ay tungkol sa kung paano nahuli ang kalabaw at pinatay sa pamamagitan ng paghuog nito sa bangin.


Kinchag chas fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Chinachapan chas kipan
Iga-an-gan-oga-an-igan
Kinchag chas ad falakyo
Rakyo-o rakyo-rakyo-o rakyo
Sapalit si kawitan
Ig-an-igan-iga-an-igan

Translation:

Inihulog nila ang fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Isinabit nila ang mga ulo.
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Nakita ninyo ang palong ng manok?
Ig-an-igan-iga-an-igan
Posted by at No comments:
Labels: ,

7.22.2007

Pandanggo sa Ilaw

Pandanggo sa Ilaw - The word pandanggo comes from the Spanish dance “fandango”characterized with lively steps and clapping while following a varying ¾ beat. Pandanggo requires excellent balancing skill to maintain the stability of three tinggoy, or oil lamps, placed on head and at the back of each hand. This famous dance of grace and balance originated from Lubang Island, Mindoro.



PANDANGGO SA ILAW

Nang pista sa nayon
Nagsayaw ka hirang
Napakagandang pagmasdan
Ang maliliit mong hakbang
At ang tatlong basong
May taglay na ilaw
Ay tinimbang mong lahat
Sa ulo't sa mga kamay
Ngunit 'di mo alam
Na minamasdan kita
At nabihag mo ako
Sa iyong pandanggong kay sigla
Magbuhat na noon
Ay inaalala ka
Dahil sa walang lakas
Ang puso kong limutin ka
Sa pandanggo mo'y
Hanga ang lahat
Tangan mong mga ilawan
Ni isa'y walang lumagpak
Puso kong ito
Nais ko liyag
Ay ingatan mo na rin
Pagka't ikaw ang may hawak.




back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,
Posted by at 2 comments:
Labels: , ,

7.21.2007

Ang Pipit

Ang Pipit
by Levi Celerio


May pumukol sa Pipit sa sanga ng ng isang kahoy
At nahagip bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, di nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog ngunit parang taong bumigkas
Mamang kay lupit, ang puso mo'y di na nahabag
Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak
May isang pipit na iiyak, may isang pipit na iiyak.


back to Filipino Folk Songs


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at 1 comment:
Labels: , ,

Sa Lumang Simbahan

SA LUMANG SIMBAHAN


Ilang beses na rin nilikha ang obrang Ang Lumang Simbahan na isinapelikula pa noong dekada 30s, sa bersiyong ito ay binigyang buhay muli nina Leopoldo Salcedo at Leila Morena kung saan ang kuwento ay tumatakbo sa dalawang pusong nag-iibigan at nagsumpaan sa harap ng dambana sa loob ng Lumang Simbahan.



Ginawa ito ng Nolasco Brothers Production at ipinalabas sa mga sinehan noong ika-2 ng Marso, 1949


Sa lumang simbahan
Aking napagmasdan
Dalaga't binata
Ay nagsusumpaan
Sila'y nakaluhod
Sa harap ng altar
Sa tigisang kamay
May hawak na punyal

"Kung ako'y patay na
Ang hiling ko lamang
Dalawin mo giliw
Ang ulilang libing
At kung marinig mo
Ang taghoy at daing
Yao'y pahimakas
Ng sumpaan natin"

"At kung maririnig mo
Ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan
Dumalaw ka lamang
Lumuhod ka giliw
Sa harap ng altar
At iyong idalangin
Ang naglahong giliw".




back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,
Posted by at No comments:
Labels:

7.20.2007

Sinisinta Kita

Sinisinta Kita

Sinisinta Kita is a Sampaguita movie in 1963 featuring Luis Gonzales, Gloria Romero, Lopito, Lilian Laing,Patsy, Tony Dauen and Charlie Davao.


Kung ang sinta'y ulilahin
Sino pa kaya'ng tatawagin
Kung hindi si Pepe kong giliw
Na kay layo sa piling.
Refrain:
Malayo man, malapit din
Pilit ko ring mararating
'Wag lamang masabi mong
Di kita ginigiliw.

Chorus:
Sinisinta kita, di ka kumikibo
Akala mo yata ako'y nagbibiro
Saksi ko ang langit, sampu ng kanduro
Kundi kita mahal, puputok ang puso.
Repeat Refrain

Repeat Chorus

Coda:
Sinisinta kita, di ka kumikibo (2x)
Sinisinta kita.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,
Posted by at No comments:
Labels:

7.19.2007

O Maliwanag na Buwan

O, Maliwanag na Buwan
by Levi Celerio

O, maliwanag na buwan
Nakikiusap ako
Ang aking minamahal
Sanay ay malaman mo

Tadhana’y mapagbiro

Ang pag ibig ko sa kanya
Ay hindi maglalaho
Hanggang sa kamatayan.

O, buwan sa liwanag mo
Kami’y nagsumpaan ng irog ko
Giliw ko ang sabi niya
Ang puso ko’y iyong iyo.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,
Posted by at 3 comments:
Labels: ,

7.18.2007

ANG TAPIS MO INDAY

ANG TAPIS MO INDAY
by Levi Celerio

Isang musikang inilapat sa pelikulang Ang Tapis mo Inday na kinatatampukan ni Celia Flor at Teody Belarmino.


Ang tapis mo Inday
Ay kay ganda
At mapang-akit
Lunas at aliw
Sa lungkot kong tinitiis

Bakit hindi mo na suot ngayon
Ang saya't tapis mong marikit
Nalimot mo na ba
Ang dating ayos mo kung magbihis.

Tapis na kay ganda,
huwag itapon Inday
Ang aking puso'y mamamanglaw
May damit kang iba,
ngunit bagong hiram
Dapat mong mahalin ang
damit na kinagisnan.


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: , , ,

7.17.2007

Carinosa

Cariñosa ( [ˌkariˈɲosa]) is a flirtatious Philippine group dance in the Maria Clara suite of Philippine folk dances where the fan or handkerchief plays an instrumental roll as it places the couple in a hard-to-get romance scenario.

CARIÑOSA
Traditional

Ang pangarap ko sa pag-ibig
Ay maging akin hanggang langit
Ang isang tapat kung gumiliw
Ang pagsuyo'y di mawawaglit
Matupad ko lamang ang nais
Hahamakin ko ang panganib
Sa pagkat ako'y cariñosa kung umibig

II.
Ang puso laging malulumbay
Kung lilimutin mo
Ang pagsintang wagas aking mahal
Irog ko nahan ang pag-asa
Ng tanging pagsintang
Wari'y magdurusa

III.
Panaligan mo aking giliw
Kailan ma'y hindi lilimutin
Ang iyong pagsuyo sa akin
Iingatan ko hanggang libing
Kung ako'y naging cariosa
Sa piling mo lang aking giliw
Ang pag-ibig ko ay asahang
Walang maliw.


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,Technorati tags:
,,,,,,,,,,,,
Posted by at 3 comments:
Labels: , ,

7.16.2007

Nan Layad Nanliktahan

Nan layad nanlikhatan
Tet-eway sik-a
Layad ay nansikhafan
Nar-os cha am-in

Refrain

Seg-ang yangkhay
Nan wad-ay
Sik-a et achi mampay
Ya ngag kasin ta angnen
Nar-os cha am-in


San enta nen fuwekhan
Adim ngen semken
San entan nin fachangan
Nar-os cha am-in

Ta ken mo mimowasan
Sumeg-ang ka man
Ta kasin ta libnayen
San layad tay chua

Layad ta ay chachama
Wedwechas fangunenta
Ta et ampay en amongta
Omafong tay chua

Layad ta, chachama
Into pay kasin chachi
Nar-os cha am-in.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at 1 comment:
Labels: ,

7.15.2007

Banawa

Nu masdem san batawa
Kaman wada ka ay mail-ila
Amed nu masdem
Ay adi kan dumateng
Sik'ay eyak nenemnemen

Man pospusipus san nemnem ko
Problemak ken sik-a ay palalo
Engka ed kanan
Ay maidak sin nemnem mo
Pulos maid ubpay ti seg-ang mo


Nu kuma nu inbagbagam
Ay man-an-anap ka si baknang
Ta adiyak nailawan ay nangibagbaga
San layad ko ken sik-a ay(et) tit-iwa


Maseng-ang kuma si Kabunyan
Ta esa ak ay ususdungam
Tanu wada kasin
Di laydek ay balasang
Ya adin kapogpugsat din tulagan


Nanna-ay et anggay di dawat ko
Ta sapay kuma ken diyos apo
Ta sungbatan na
Nan esang ay dawat ko
Ay anak di baknang di kagasat mo!
Posted by at 7 comments:
Labels: ,

7.13.2007

Ako Kini Si Angi (with translation)

Ako kini si Angi,
Ang opisyo ko'y panahi;
Adlaw ug gabii
Kanunay ako nagtahi.

Bisan nako'g unsaon,
Wala'y kuwartang matigum,
Kay ang akong pagpanahi
Igo ra's panginabuhi.


Translation:

Ang pangalan ko ay Angi
Ako ay isang mananahi,
Araw-gabi ako ay nagtatahi,
Nagtatahi ng walang pahinga.

Kahit gaano ang aking gawin
Hindi rin ako makapag-impok
Kung anong kinikita ko sa pananahi,
Ay tama lang para ako mabuhay.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

Panag pakada (farewell song)

Panagpakada (Farewell)

Idiak siak iti

Bassit nga tinagibi,

Diak pay nakasubalit

Ti ayatna nga nasudi

Ta narigat gayam

Iti anak nga lalaki,

No dumtengen ti gasatna,

No dumtengen ti gasatna,

Dika makalisi

Agpakada'kon

Balay a dinakdakkelak,

Ken kasta met kenka,

Paraangan nga nagay-ayamak,

Adios hardin

O hardin a nagmulmulaak

Adios Tatang ken Nanang,

Adios Manong ken Manang,

Inggat iti patay.

Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.25.2007

AY, AY, O PAG-IBIG

AY, AY, O PAGIBIG

uploaded by cathcath.com

Buhat nang kita'y makita
Nadama ang pagsinta
Ng puso kong nagdurusa
Giliw ko, maawa ka.
Huwag mo sanang pahirapan
Puso kong nagdaramdam
Pagka't magpakailan man
Ikaw ang tunay kong mahal.
Ay, ay, ay, ay O pagibig
Pagpumasok sa puso ay may ligalig
Ay, ay, ay, ay, ay hanggang langit
Ang pangako ng pusong umiibig



back to Filipino Folk Songs


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.21.2007

KUNG NAGSASAYAW KITA

KUNG NAGSASAYAW KITA
Tagalog Folksong

uploaded by cathcath.com



Kung nagsasayaw kita at umiindak
Puso ko’y sumisigla at pumipiglas
Dahil sa ikaw ang tangi kong nililiyag
At pangarap ka ng puso ko sa magdamag.
Bakit ba naman ikaw ay lumalayo
Di pa tanggapin itong pagsuyo.
Kung nagsasaya kita, dibdib ko’y kumakaba
Sana’y huwag matapos ang madlang saya
Tunay na tunay ba? Pagsuyo ko’y tunay!
Hanggang kailan nga ba? Hanggang may buhay!
Di na magmamaliw ang naglahong araw
Araw ng pagsuyo di mapaparam.


back to Filipino Folk Songs


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.19.2007

LULAY

LULAY
Tagalog Folksong

uploaded by cathcath.com




Anong laking hirap kung pagka-iisipin
Ang gawang umibig sa babaeng mahinhin
Lumuluhod ka na'y di ka pa mandin pansin
Sa hirap ikaw kanyang susubikin.
Ligaya ng buhay babaeng sakdal inam
Ang halaga niya'y di matutumbasan
Kahinhinan niya'y tanging kayamanan.

back to Filipino Folk Songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.17.2007

Matud Nila (with Chords)

Matud Nila

Am Dm
Matud nila ako dili angay
E7 E+ Am-E7
Nga magmanggad sa imong gugma
Am Em
Matud nila ikaw dili malipay
B7
Kay wa akoy bahandi
E
Nga kanimo igasa
Am A7 Dm
Gugmang putli mao day pasalig
G7 C - Bb-A7
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Dm E7 A7
Matud nila kaanugon lamang
F E7 A-E7
Sa imong gugma ug parayeg

Chorus:
A G-F# Bm
Dili malubad kining pagbati
E7 A - E7
Bisan sa unsa nga katarungan
A F# Bm
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
E7 E+ A - E7
Kon sa gugma mo hinikawan
A G-F# Bm
Ingna ko nga dili ka motuo
C#7 F#m - A7
Sa mga pagtamay kong naangkon
D Dm A - Em - F#
Ingna ko nga dili mo kawangon
B7
Damgo ko'g pagsalig
E7 F - A
Sa gugma mo . . . . . .



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.16.2007

Usa Ka Higayon (with chords)

Usa Ka Higayon


Am E7
Usa ka higayon
Am
Gisaad mo ang pagmahal
G7
Ning alaut nga kanimo
C E7
Karon nagatuaw
Am E7
Maoy gibalus mo
Gm A7
Sa akong mga pagmahal
Dm Am
Gilangkat mo ang mga
B7 E
Kalipay ning dughan

Chorus:
Am Dm Am
Hain na ang mga saad mo
Dm Am
Hain na oh! hain na man
E7 Am
Kadtong mga panumpa mo
Am-Dm Am
Imo na ba lang hikalimtan
Dm G7 C
Kadtong nangaging panahon
E7 Am-A7
Sa mga gugma ta
Dm Am A7 Dm
Unsa bay dangatan ning kalag
E7 Am A7
Nga sa paglaum daw nawad-an man
Dm Am A7 Dm
Oh! di mo na ba lang lingion king
E7 Am
Naghilak (Adlib: Am-E7-Am-A7)
Dm Am E7 Am
Ihatag na intawon ang kalooy mo. . . .






back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.15.2007

PAMAYPAY NG MAYNILA

PAMAYPAY NG MAYNILA
Tagalog Folksong

uploaded by cathcath.com


Pamaypay ng Maynila na aking tangan-tangan
May ibig na sabihin na dapat mong pag-aralan
Ang bawa’t mga kilos sa padyak ng pamaypay
Ay siyang nagsasabi ng damdamin niyaring buhay.
Kung ito’y nakatabing sa tapat ng mukha ko
Ang ibig na sabihin may pag-asa sa puso ko
Nguni’t pag namasdan mo ang sulyap ko ay sa iyo
Ang ibig na sabihin may pag-asa ang puso mo.
Pag ito’y pinamaspas na panay ang pagaspas
Ako ay nagagalit, huwag mo sanang babatiin
Subali’t pagmalaya, may ibig alamin
Ako ay umiibig, lapitan mo, aking giliw.
Pamaypay ng Maynila kay sarap na gamitin
Pang-aliw at panglunas sa mainit na damdamin
Bawa’t simoy ng hangin na dito ay nanggaling
Ang hatid ay pag-ibig ng puso kong matampuhin






back to Filipino Folk Songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.14.2007

ANG GUGMANG GIBATI KO (with chords)

ANG GUGMANG GIBATI KO


Am Dm
Ang gugmang gibati ko
E7 Am
Sa batan-on pa kita
F E7
Minggamot sa panumduman ko
Am
Bisan sa kadugay na
Dm
Ang kalimot way gahum
E7 Am
Sa pagpukan ning tanan
F E7
Kay ang gugma nga gibati ko
Am
Gugma nga kanimo lang

CHORUS
Am E7
Hinaut pa nga motuo kana
Am
Hinaut pa nga sagupon mo na
Gm A7 Dm
Ang kabalaanon sa gugma ko
E7 Am
Nga nangandoy nianang gugma mo
A7 E7
Unya kon daw malooy na ikaw
Am
Ug nga dawaton mo ang gugma ko
A7 Dm
Unya ko ra hibaw-i nga diay
E7 Am
Gihigugma mo ako

Am Dm
Kon daw may kalooy ka
E7 Am
Ning kanimo nagmahal
F E7
Pangitaa nga mibati ka
Am
Sa mga pag-antus ko
Dm
Gikalipay ko intawon
E7 Am
Ang gugma'g kalooy mo
F E7
Balus sa luhang gihilak ko
Am
Higugmaa na ako
(Repeat Chorus)



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.13.2007

Ihilak -(with chords)

Ihilak
Am Dm Bb
Ihilak ko ang sa tago
E7 Am
Ang kasakit sa kamingaw
A7 Dm
Didto sa taga isugilon ko
F B7 E7
Ang tuman nga kaguol
Am Dm
Ngano ba nga paantuson
E7 Am
Kay imo akong gibiyaan
Dm Am
Unsa ba gayud ang hinungdan
Am G F E7
Kalipay mong talikdan
Am
Lamang ako

Chorus:
Dm Am
Wa ko hisayri
F B7 E7 - G7
Ang imo nga paghigugma
C A7
Usahay pakit-on mo ako
Dm
Nga mihilak ka
E7
Ngano ba gayud
Am
Nga daw sa dili ko masabut
Dm Am
Unta gihigugma ka man
E7 Am
Nganong nahalayo
Am Dm Bb
Ihilak ko lang sa tago
E7 Am
Ang kasakit sa kamingaw
A7 Dm
Didto sa tago isugilon ko
E7 Am
Ang kaguol ning dughan . . . .





back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.12.2007

O,ILAW

O,ILAW
Tagalog Folksong

uploaded by cathcath.com




O, Ilaw
sa gabing madilim
Wangis mo'y
bituin sa langit
O, tanglaw
sa gabing tahimik
Larawan mo Neneng
nagbigay pasakit
Tindig at magbangon
sa pagkagupiling
Sa pagkakatulog
na lubhang mahimbing
Buksan ang bintana
at ako'y dungawin
Nang mapagtanto mo
ang tunay kong pagdaing


back to Filipino Folk Songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.11.2007

Mituo Ako (with chords)

Mituo Ako
Em Am
Ning kalibutan ikaw da gayud
B7 Em
Ug wa nay laing pagsimbahon ko
Bm
Imo ang gugma nga walay sukod
F# B B7
Nga ania ning dughan ko - ay!
Em Am
Imo ang pagpangga ug pagmahal
B7 Em
Nga wa mabuhat gayud sa uban
E7 Am
Kanimo ihatag ko gayud ang tanan
B7 Em
Kay ikaw ra'y akong gimahal

Chorus
B7
Mituo ako
Em
Nga ikaw buotan gayud
D7
Mituo ako
G
Nga ikaw sulondon gayud
B7
Kanimo ihatag ko
Em
Ang tinuod nga gugma ko
Am Em
Kay sa imong kaligdong, kaputli karon
B7 Em
Mituo ako . . . . . . .



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.10.2007

MATUD NILA

MATUD NILA
Tagalog version of the Visayan folk song

uploaded by cathcath.com

Kalungkutan sa unang pagibig
Ang sinapit ng pusong sabik
Ako raw ay walang maiaalay
Kahit kaunting ligaya
Pagkat salat sa yaman
Nasugatan ang aking damdamin
Nanghihinayang ako sa 'yo giliw
Kung sakaling sawi man ang puso
Subalit tunay ang pagsuyo
Kayamanan ko hanggang pumanaw
Ang pagibig mong tanglaw sa buhay
Binabanggit kita sa panalangin
Lumigaya ka pagpalain
Ay aking mahal ikaw na lamang
Ang ligaya ko sa kalungkutan
T'wing sasapit ang gabing tahimik
Di kita malimot sa pagibig






back to Filipino Folk Songs

,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.09.2007

BALUD (with chords)

BALUD
Am E7 Am
Balud sa kapalaran honong na
A7 Dm
Sa imo kanakong pagdagmal
E7 Am
Nalisang ako nga ibanlas
E7 Am
Sa baybayon sa mga timawa'g alaut

Chorus:
E7
Pagkabangis gayud ay
Am
Sa akong gidangatan
G7
Gun-ob na king paglaum
C
Lumos na king kalag
E7 Am
Wa nay lain nga ako pang kadangpan
Dm Am
Oh balud sa palad ko
E7 Am
Hunong na intawon, hunong na
E7 A F#7 Bm
Natingban ako sa kasakit
E7 A - E7
Nawad-an na sa paglaum
A F#7 Bm
Wala na akoy mapaabut
C#7 F#m-A7
Damgo nahunlak ikaw
Dm A - G
Oh balud sa palad ko
F#7 Bm E7 A
Kanimo magpaulipon...





back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.08.2007

MALINAK LAY LABI

Malinak lay labi

uploaded by cathcath.com

Malinak lay labi, Oras lay mareen
Mapalpalnay dagem, Katekep toy linaew
Samit day kugip ko, Binangonan kon tampol
Lapu’d say linggas mo, Sikan-sikay amamayoen

Refrain:

Lalo la bilay no sika lay nanengneng
Napunas lan amin so ermin ya akbibiten
No nanonotan ko lay samit day ugalim
Agtaka nalingwanan anggad kaoyos na bilay.

Repeat refrain.




back to Filipino Folk Songs


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
Posted by at 2 comments:
Labels: ,

6.07.2007

KAMINGAW SA PAYAG

KAMINGAW SA PAYAG

INTRO:
Fm BbM
Pinangga, pinangga
C7 F7
Dili na kita magkita
BbM Fm
Ang gugma ko, gugma mo
G7 C
Dili diay managsama
C7 Fm
Ay! kamingaw sa payag
BbM Fm
Kanhi atong gipuy-an
G7 C C7
Sa duruha ta ka gugma ay
Fm G7 C7 Fm
Wala na ang iyang kahayag
Bbm Fm
Nga midan-ag kanato
C7 Fm
Sa gabiing tanan

CHORUS:
F7 Bbm
Mag-unsa ako kon wala na ikaw
G7
Unsay puy-an ta sa payag tang
C C7
Gibiyaan mo man lang
Bbm Fm
Asa ko na ikaw pangitaa karon
C7 C#7 C7 Fm
Kay ikaw day pinangga ko
Bbm Fm Bbm C7 Fm
Manamailit na ko, manamilit na lang...




back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.06.2007

BISAN SA DAMGO LANG (with chords)

BISAN SA DAMGO LANG

Fm Bbm C7 Fm
Pagkapait diay nga bation ning dughan
Bbm C7 Fm
Diin ang gugma ta way kagawasan
Bbm C7 Fm
Apan angkonon kong katungod sa paghalad
Bbm C7 Fm
Halaran ko ikaw bisan sa damgo lang

CHORUS
Ebm F7 Bbm
Pagkatam-is unta nga bation
G7 C C7
Kon wala pay utlanan ang gugma
Fm Bbm C7 Fm
Ang imong pahiyom magpabilin ning dughan
Bbm C7 Fm
Handumon ko gayud, bisan sa damgo lang...
(Repeat Refrain/Chorus)
F7 Bbm C7 Fm
Handumon ko gayud, bisan sa damgo lang...



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.05.2007

Jose Rizal's Biography -Timeline Form

June 19, 1861-He was born in Calamba Laguna as the seventh child in a family of 11. His parents were Francisco Mercado Rizal and Teodora Alonzo y Quintos

1864 -At the age of 3, he learned the alphabet from his mother
1865 -at 5, while learning to read and write, he already showed inclinations to be an artist. He astounded his family and relatives by his pencil drawings and sketches and by his moldings of clay.

1869 -At the age 8, he wrote a Tagalog poem, "Sa Aking Mga Kabata," the theme of which revolves on the love of one’s language.

1877- at the age of 16, he obtained his Bachelor of Arts degree with an average of "excellent" from the Ateneo Municipal de Manila. In the same year, he enrolled in Philosophy and Letters at the University of Santo Tomas, while at the same time took courses leading to the at the Ateneo.

March 21, 1877- He finished the ldegree of surveyor and expert assessor.

March 21, 1878-He passed the Surveyor’s examination. but because of his age, 17, he was not granted license to practice the profession until December 30, 1881.

1878- He enrolled in medicine at the University of Santo Tomas but had to stop in his studies when he felt that the Filipino students were being discriminated upon by their Dominican tutors.

May 3, 1882, he sailed for Spain where he continued his studies at the Universidad Central de Madrid.

June 21, 1884, at the age of 23, he was conferred the degree of Licentiate in Medicine.

June 19,1885, at the age of 24, he finished his course in Philosophy and Letters with a grade of "excellent."

Having traveled extensively in Europe, America and Asia, he mastered 22 languages. These include Arabic, Catalan, Chinese, English, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Latin, Malayan, Portuguese, Russian, Sanskrit, Spanish, Tagalog, and other native dialects. A versatile genius, he was an architect, artists, businessman, cartoonists, educator, economist, ethnologist, scientific farmer, historian, inventor, journalist, linguist, musician, mythologist, nationalist, naturalist, novelist, ophthalmic surgeon, poet, propagandist, psychologist, scientist, sculptor, sociologist, and theologian. He was an expert swordsman and a good shot.

March 1887-His daring book, NOLI ME TANGERE, a satirical novel exposing the arrogance and despotism of the Spanish clergy, was published in Berlin; in 1890 he reprinted in Paris, Morga’s SUCCESSOS DE LAS ISLAS FILIPINAS with his annotations to prove that the Filipinos had a civilization worthy to be proud of even long before the Spaniards set foot on Philippine soil

September 18, 1991- EL FILIBUSTERISMO, his second novel and a sequel to the NOLI and more revolutionary and tragic than the latter, was printed in Ghent.

July 6, 1892-July 15, 1892-He was imprisoned in Fort Santiago on a charge that anti-friar pamphlets were found in the luggage of his sister Lucia who arrive with him from Hong Kong.

While a political exile in Dapitan, he engaged in agriculture, fishing and business; he maintained and operated a hospital; he conducted classes- taught his pupils the English and Spanish languages, the arts. The sciences, vocational courses including agriculture, surveying, sculpturing, and painting, as well as the art of self defense; he did some researches and collected specimens; he entered into correspondence with renowned men of letters and sciences abroad; and with the help of his pupils, he contracted water dam and a relief map of Mindanao- both considered remarkable engineering feats.

November 3, 1986 -December 30, 1896. He was imprisoned again in Fort Santiago In his prison cell, he wrote an untitled poem, now known as "Ultimo Adios" which is considered a masterpiece and a living document expressing not only the hero’s great love of country but also that of all Filipinos. After a mock trial, he was convicted of rebellion, sedition and of forming illegal association.

December 30, 1896- Rizal was shot at Bagumbayan Field.

Tags:

,
Posted by at 1 comment:
Labels: ,

6.04.2007

BULAN (with chords)

BULAN

F C7 F
Bulan, pagkatahum mo
C#
Ang magsud-ong kanimo
F
Daw way kaguol
C7 C#7 Dm
King dughan kung subo
G7
Imong gihadla sa dan-ag
C
Aron malingaw
C7 F C7 F
Pagkaanindot sa imong silaw
F7
Sama ka sa maanyag nga bulak
Bb
Nga akong gimahal
Bbm F Cm
Apan wala na ang akong pinangga
D7 Gm C7 F
Busa Bulan gisud-ong ko ikaw...


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

6.03.2007

Ang Dutay nga damang (Ilonggo)

Ang Dutay nga damang
nag saka sa sa-nga
umabut and u-lan
na anod siya
nag gu-wa and aglaw
nag mala and duta
and dutay nga damang
nag saka sa sa-nga


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

5.29.2007

Answer for Bugtong 5-28-07

Answer for the bugtong:


Tren or Train


train for bugtong

back to Mga Bugtong

Links:
Mga Bugtong 1-20
Back to Bugtong at Parabula

Posted by at No comments:
Labels:

5.28.2007

Bugtong for Day 5-28-07

Bugtong for Day 5-28-07

Kung huminga ay sa tuktok, ang paa ay kabibilog, kung humiyaw parang kulog.


Translation: It breathes on top of its head, its feet are roundish and it cries like thunder.

Answer here.
back to Mga Bugtong

Related links:
Mga Bugtong 1-20

Back to Bugtong at Parabula

Posted by at No comments:
Labels:

5.27.2007

Answer for Bugtong 5-26-07


Plantsa or Electric Flat Iron


flat iron for bugtong

Answer for the bugtong:


back to Mga Bugtong

Links:
Mga Bugtong 1-20


Posted by at No comments:
Labels:

5.26.2007

Bugtong for Day 5-26-07

Bugtong for Day 5-26-07

Munting dapog,hinihila't nginungudngod.


Translation: A small stove which is pulled and pushed.

Answer here.
back to Mga Bugtong

Related links:
Mga Bugtong 1-20


Posted by at No comments:
Labels:

5.25.2007

Florante- Ako'y Isang Pinoy

Ako'y Isang Pinoy
by Florante


D A G D
Ako'y isang Pinoy sa puso't diwa
G F#m7 Em A7
Pinoy na isinilang sa ating bansa
D A G D
Ako'y hindi sanay sa wikang mga banyaga
G F#m7 Em D-A-G-A-
Ako'y Pinoy na mayroong sariling wika.

Chorus
G F#m7 Em A7 D--
Wikang pambansa ang gamit kong salita
G F#m7
Bayan kong sinilangan
Em E A----
Hangad kong lagi ang kalayaan.

D A G D
Si Gat Jose Rizal nuo'y nagwika
G F#m7 Em A7
Siya ay nagpangaral sa ating bansa
D A G D
Ang hindi raw magmahal sa sariling wika
G F#m7 Em A D-A-G-A-
Ay higit pa ang amoy sa mabahong isda.

Repeat Chorus
Repeat 1st verse except last word

D-A-G-A-D
...wika.

Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,,
Posted by at No comments:
Labels: ,

Answer for Bugtong 5-24-07

Answer for the bugtong:

Baril or gun



guns

back to Mga Bugtong

Links:
Mga Bugtong 1-20
Mga Bugtong at Parabula

Posted by at No comments:
Labels:

5.24.2007

Bugtong for Day 5-24-07

Bugtong for Day 5-24-07

Siniksik, kinakalabit, malayo ang sinapit.


Translation:

Packed and pressed, it reaches quite a distance.

Answer here.
back to Mga Bugtong

Related links:
Mga Bugtong 1-20

Bugtong at Parabula

Posted by at No comments:
Labels:

5.17.2007

Answer for Bugtong 5-16-07

Answer for the bugtong:

Suha or grapefruit


photo from wikipedia


back to Mga Bugtong

Links:
Mga Bugtong 1-20
Now What, Cat



Posted by at No comments:
Labels:

5.16.2007

Bugtong of the Day 5-16-07

Bugtong for Day 5-16-07

Isang tabo, laman ay pako.


Translation: A canister full of nails.

Answer here.


back to Mga Bugtong

Related links:


Mga Bugtong 1-20

Bugtong


Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)