8.31.2007

SI NANAY, SI TATAY lyrics- Bicol folk song (with translation)

SI NANAY, SI TATAY
I
Si Nanay, si Tatay
Di ko babayaan
Balakid na boot
An sacuyang utang
Si pagdara saco
Nin siyam na bulan
Gatas kong dinudo
Di ko mabayadan
II
Ay Nanay, ay Tatay
Kung ako humale
Hihidawon mo man
Sa gabos mong aki
Makakua ka man
Nin makaka-sangle
Dae maka arog
Kan sacong ugali
III
Ay Nanay, ay Tatay
Kun ako maraot
Pugutan nin payo
Ibuntog sa lawod
Kun maheling mo man
Na nag-anod-anod
Ay Nanay, ay Tatay
Sapuda man tolos
(Repeat II)
Dae maka arog
Kan sacong ugali
Dae maka arog
Kan sacong ugali
at No comments:

8.18.2007

PAMAYPAY NG MAYNILA lyrics

PAMAYPAY NG MAYNILA
composed by Constancio de Guzman

Pamaypay ng Maynila na aking tangan-tangan
May ibig na sabihin na dapat mong pag-aralan
Ang bawa't mga kilos sa padyak ng pamaypay
Ay siyang nagsasabi ng damdamin niyaring buhay.

Kung ito'y nakatabing sa tapat ng mukha ko
Ang ibig na sabihin may pag-asa sa puso ko
Nguni't pag namasdan mo ang sulyap ko ay sa iyo
Ang ibig na sabihin may pag-asa ang puso mo.

Pag ito'y pinamaspas na panay ang pagaspas
Ako ay nagagalit, huwag mo sanang babatiin
Subali't pagmalaya, may ibig alamin
Ako ay umiibig, lapitan mo, aking giliw.

Pamaypay ng Maynila kay sarap na gamitin
Pang-aliw at panglunas sa mainit na damdamin
Bawa't simoy ng hangin na dito ay nanggaling
Ang hatid ay pag-ibig ng puso kong matampuhin



back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at 1 comment:

8.17.2007

Himig ng Pasko Lyrics -Apo Hiking Society

Himig Ng Pasko
by: Apo Hiking Society

Christmas bell




Malamig ang simoy ng hangin
Kay saya ng bawa't damdamin
Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog na ng langit
Himig Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng Pasko umiiral
Sa loob ng bawa't tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin
Himig Pasko'y laganap
Mayroong sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng Pasko umiiral
Sa loob ng bawa't tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin

Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog na ng langit


Back to Filipino Singers.

More songs of Apo Hiking Society

1. Nakapagtataka
2. When I met you

3. Saan Napunta ang Panahon

4. Batang-Bata

5. Ewan Lyrics

6. Awit ng Barkada

7. Pumapatak na naman ang Ulan

8. Di na Natuto

9. Mahirap Magmahal ng Syota ng Iba

Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,,
at No comments:

8.16.2007

Christmas In Our Heart lyrics-Jose Mari Chan

Christmas In Our Heart
by: Jose Mari Chan


Christmas symbol


Christ in a manger

Whenever I see girls and boys
Selling lanterns on the streets
I remember the Child
In the manager as He sleeps
Wherever there are people
Giving gifts, exchanging cards
I believe that Christmas
Is truly in their hearts


Refrain:

let's light our Christmas trees
For a bright tomorrow
Where nations are at peace
And all are one in God


Chorus:

Let's sing Merry Christmas
And a happy holiday
This season, may we never forget
The love we have for Jesus
Let Him be the One to guide us
As another new year starts
And may the spirit of Christmas
Be always in our heart

In every prayer and every song
The community unites
Celebrating the birth
Of our Savior Jesus Christ
Let love, like that starlight
On that first Christmas morn
Lead us back to the manger
Where Christ the Child was born

So, come let us rejoice
Come and sing a Christmas carol
With one big joyful voice
Proclaim the name of the Lord!


Repeat Chorus (2x):


,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
at No comments:

8.15.2007

Paskong Kay Ganda Lyrics- Jose Mari Chan

Paskong Kay Ganda Lyrics
Jose Mari Chan



image of a parol

Bakit sa tuwing Pasko lamang
Mayroong saya
Sa tuwing Pasko lamang
Nagkakasama

Pagkatapos ng Pasko ay limot na
Ang pag-ibig na inalay sa isa't isa
Sana't kahit hindi pasko
Himig natin na inawit sa isa't isa
Mahirap man o mayaman ka

Chorus:

Sana, araw-araw ay pasko
Araw-araw ay mayroong pag-ibig sa bawat puso
Sana ay araw-araw ay pasko
Na maglaho ang gulo
At maghari ay katahimikan sa atin mundo
oh...ohhhh.....

Bakit sa tuwing pasko lamang
Nagbibigayan Mmmmmmm......
Damdamin ay dapat na laging buksan
Di naman maghirap ang magmahal
Pagpalain ka pa nga ng Maykapal
Sana kahit hindi Pasko
Ang pintig sa puso'y di magbabago
Ang mahalaga'y pagmamahal mo

Chorus:

Sana, araw-araw ay pasko
Araw-araw ay mayroong pag-ibig sa bawat puso
Sana ay araw-araw ay pasko
Na maglaho ang gulo
At maghari ay katahimikan sa atin mundo
oh...ohhhh.....

Sana araw-araw ay pasko
Sana araw-araw ay pasko

Back to Tagalog Christmas songs


Back to English Christmas songs



,,,
,,,,
,, ,
,, ,
,
at No comments:

8.14.2007

Atin Cu Pung Singsing (English Translation

I have a ring
With a beautiful stone
It was given to me
by my dear mother.

I kept it close to my breast.
To keep it safe.
But it was lost
As to where, I really have no idea.


The ring got lost.
I never found it.
I cried to high heavens for my sorrow,
Whoever gentleman can retrieve it for me
I offer my humble heart
For him to take.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at 1 comment:

Zamboanga Derrotada

Dol derrotada ta queda
Este pueblo Zamboanga que todo antes ta honra
Sitio de flores ta llama
Pero mucho suceso que ya pasa

El paz y orden dol quebrao
Encambio antes ay que bien cuydao
Zamboanga de ahora dol hinde mas
Como de antes que bien nombrao

CORO:
Por su riqueza
Por su Belleza
Por su limpiesa
Y hospitalidad

Que gran tristeza
Si hinde puede cambia
Cosa el maga gente ahora ta habla
Tiene amor propio no deja
Que sin tu ayuda Zamboanga’l cambia
Si maga Zamboangueño hinde coopera
Zamboanga deberas bien derrotada grueda

Despues de todo si nuay quien puede
Hace pacencia para ayuda
Devolve el orgullo del maga Zamboangueño
Que al fin quita lang puede habla
Que si por acaso el queda
El ciudad Zamboanga orgullaza otraves
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño aspira…

Que si por acaso el Queda el ciudad
Zamboanga orgullosa otravez
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño aspira…


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at No comments:

8.13.2007

Kalesa

KALESA
by:


1

Kalesa'y may pang-akit na taglay
Maginhawa't di maalinsangan
Nakahahalina kung pagmasdan
Kalesa ay pambayang sasakyan

2

Kabayo ay di natin problema
Pulot at damo lang ay tama na
Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina

Repeat all

3

Kalesa ay panghatid tuwina
Nung panahon nina maria clara
Mga bayani nitong bayan
Sa kalesa'y dinuduyan

4

Kalesa'y nakaaaliw
Lalo na pag gumagabi
At kung kasama ko ang aking giliw
Mangangalesa na rin kami

Repeat 1 and 2

Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina.


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at 5 comments:

8.02.2007

Lubi-Lubi (Waray)

Lubi-Lubi

Lubi-lubi, lubi lingkuranay
Ayaw gad pagsak-i, kay hibubo-ay.
Ayaw gad pagsak-i,
Lubi-lubi

Kon maruruyag ka kumaon hin silot
Didto la nga didto la
Kan Nanay nga didto la.
Kan Tatay nga didto la, pakigsabot.

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Naglupad-lupad ha langit

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Linmupad ha langit

Enero, pebrero, marso, abril, mayo,
Hunyo, hulyo, agosto,
Setyembre, oktubre,
Nobyembre, desyembre,
Lubi-lubi.

back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at No comments:

8.01.2007

Pamulinawen -Translation

Pamulinawen (English version)

Translation:
Please do not be upset,
That was just a joke
It won’t happen again,
Have faith, my Darling.

If you are still angry,
Punish me completely
And you will expect
That I won’t feel bad.

My love is real
And not merely a joke
My heart’s with you
Have no doubt.

And if that is still not enough
I offer you my life
That is proof
Of my utter love.


back to Filipino Folk Songs


Tags:
,,,
,,,,
,, ,
,, ,
, ,,,,
at No comments: